Знаете ли вы какие-нибудь иностранные выражения,которые похожи на русские по звучанию? (см.вн!!!-обхохочетесь!!)

Да, действительно смешно. Еще знаю, что по-хорватски "хреновки" - "сосиски" (рассказывал знакомый, который, будучи в Хорватии и услышав это слово, долго не мог понять, что оно значит) . Есть и другие примеры. Некоторые русские слова или названия бывают созвучны с неприличными словами в других языках. Например, всем известно, что наши автомобили "Жигули" в экспортном исполнении назывались "Ладами". Оказывается, слово "жигули" созвучно очень неприличному французскому ругательству (языка не знаю, поэтому перевести не могу) . А поскольку среди покупателей советских машин были франкоязычные страны Азии и Африки, то было решено их переименовать. Было недоразумение и в Узбекистане. В советское время во всех республиках в школах обязательно изучали русский язык, и начинали его изучать его, естественно, по тому же "Букварю", что и русские школьники. Может, кто помнит - там были простые слова из двух или трех слогов, которые писали через черточку. В числе прочих было там слово "ам-бар". По- узбекски "ам" означает женский половой орган, "бар" - "есть" (в смысле наличия чего-либо) . Узбекским чиновникам от образования было не до смеха. Говорят, эти "Буквари" быстро изъяли оттуда. В какой-то из среднеазиатских республик запретили продажу ириса "Кис-кис", тоже из-за созвучия с ругательством. Наверное, и еще где-то бывали такие казусы.
А вот еще реальный пример. Русские средневековые медные монеты 15-16 веков называются "пуло", причем слово это на них обычно написано. Когда это слышат молдаване или люди, жившие в Молдавии, то долго смеются. По-молдавски "пуло" обозначает "член".

Уже ошибка в самой первой строчке.

На испанском это звучит так : El vestido negro para mi nieta.
El traje - обычно "костюм", а не платье.

Есть масса испанских слов, могущих вызвать улыбку у русскоязычных:
ebanista(эбаниста) - столяр-краснодеревщик
оjuelos(охуэлос) - лепестки
и т. п.

В какой то арабской стране таксист подвозил русскую . Он привез ее до какого то дома и казал - Я Вас сейчас в.... е.... бу . Примерно что похожее . Она возмутилась . Но на их языке это обозначало - подвезти Вас поближе ( к дому ) ?
Нигерйцы называют белых У_БУ.
По фински - я тебя люблю- ракастан . Скажите быстро и поймете. Рака - стан . Стань .

По фински - вкусно- MAUKA . А на латышском это обозначает - БЛ.... ДЬ.

Вы представьте как финский преподаватель сказал на занятиях в Латвийском государственном ордена Ленина имени Петра Стучки универстиете латышским студенткам- Вкусно будет MAUKA.

Они там чуть со стульев не свалились .
Я сидел на парте за ними . А они на первой парте .

А как смеялсь финны, когда на вопрос - где здесь есть хорошее кафе, что бы сходить туда покушать . Дело в том, что один финн заболел после того, как поел в нашем кафе беляшей. Пришлось в Хельсинки ехать лечиться.
И латыш им ответил - хорошее кафе PERSE .
Финны дико смеялись. А латыш не мог понять почему они смеются. Я написал про этот случай в карельской группе вКонтакте . Там тоже посмеялись . На карельском и финском эти выражения обозначают одно и тоже - Ж _ПА .
Ночь была невыносимо жаркой, влажной и пыльной. Автомобиль нес меня на остров Виктория. Позади шел джип с вооруженной охраной: путь не близкий, а я - потенциально богатый клиент, раз еду из международного аэропорта. Дорога считается опасной и потому такие меры.
Вы из ЮАР? - Нет, я из бывшего USSR. Это России . ( Иначе они не поймут ) .
- О! Рашша! У вас, так же плохо, как и у нас! Только еще и холодно зимой! Я знаю!! !

Ничего не поделать, местное население недолюбливает белых людей. "У_бу", так называют нас на диалекте племени Еробу. Значит это "человек без кожи".
Белых женщин и детей от совместных браков презрительно зовут "sugar-lady" и "sugar-baby". Надо понять, что генетическая память рабовладения, Британской колонизации не прошли даром.
Но, узнав, что я из бывшего СССР, меня начинают звать братом и искренне считают "товарищем по несчастью".

Через пару дней, здороваюсь уже на языке нигерийцев . Я увидел нищету и богатство этого края, который содрогнулся от жестоких традиций, но был покорен радушием людей. Надо только уметь открыть им свое сердце, и уметь разглядеть их мир.

ванька-онанюга (англ.)

Кабылыейру - так звучит по-португальски "парикмахерская"...
Быздын - занавеска по-казахски.
А все остальное уже знаю. Класснсо, спасибо, повеселился! Кстати, блинчики в июле - правильно звучит - эм жулиу пидарас оуэлуш. А не так, как написано.

я смеялся
спасибо

круто!

Хера поли -очень рад (кипр)

Поржал от души!))))) ) Спасибо, ток вот жаль я таких иностранных выражений созвучных с нашими незнаю.

Я долго хохотала, до сих пор не могу остановиться! Где насобирали такого, неужели это в действительности так и есть! Или выдумки?

чё то мне кажется тут много гона, может пишится и так, но читается врятли так, транскрипцию бы написал