Стиль, имидж

Помогите, это просто ужас!

Вообщем, купила в молодежном бутике, безумно дорогой свитер, на нем была надпись "silly"но поскольку я не знаю англ, смысл не понимала а выбирала исключительно по самой вещи. Так вот, прихожу я домой, и мне стало интересно что же это значит. Переводчик мне выдает "глупый, слабоумный и тд" я была просто в шоке! Хотела было вернуть но чек выбросила тк была уверенна что свитер мне подойдет и я никогда с ним не растанусь . Тем более, покупала я его в меге, а она на другом конце города, я конечно не взрослая женщина, мне всего 13, и возможно, эта вещь будет ( наверно ) смотрется с приколом, но все же мне очень стыдно, просто я учу только испанский, а англа вообще не знаю, только если пару легких словечек, надеюсь на будующее не послужит это хорошим уроком, но я хочу знать что мне делать сейчас, ведь свитер то дорогой, а чека нету: (
:)... Silly- в основном употребляют в значении "простой"
А.
Айдана .)
2 137
Лучший ответ
Мария Микаелян Спасибо, ободрили
хорошая возможность сделать из этого свитера эксклюзив. Фируза всё верно советует. можно вообще изменить слово всякими пайетками, нитками...
О...
Я как-то долго хихикала над мужскими джинсами с яркой красной надписью на штанине сбоку "Raped")
Кто не знает английского-"изнасилованный".
Китайцы такие китайцы... Мораль-не покупать вещей с надписями, а то можно влипнуть))))
Секундочку! Если свитер вам нравится, в чём проблема?? Только в надписи? Это же такая индивидуальность! Там же не написано Stupid (Тупая) или что-то такое? Я, например, смотрю на то, удобна ли вещь, и, наоборот, люблю такие необычности, как сами вещи, так и надписи. Да хоть там "cock" будет написано, всё равно одену из-за самой вещи, а не из-за надписи на ней.
Ольга Постовалова Даже если Биг кок будет написано?
Молдир Гороно Пиздец, не верится даже. Неужели, одели бы и с надписью "Люблю сосать большие х**", лол?
Тебе что важно чужое мнение? Именно из-за таких глупостей люди становятся закомплексованными
Natella Jun
Natella Jun
14 268
Мария Микаелян Мне тоже так родители говорят, или " не хочешь, не носи" , но он так идет мне, прям не могу
сомневаюсь, что значение этого слова знают остальные)
Елена Шишаева
Елена Шишаева
11 371
Свитер для слабоумных?
Мария Микаелян Ценю ваш юмор, но я сюда не просто пошутить пришла. Если у вас есть конкретные решения данной проблемы, то пишите, а если нет, смейтесь в другом месте
Мария Микаелян Глупые у вас вопросы, может вы еще спросите " зачем нужны вещи? "
У меня такая же история! Покупала в Турции с бабушкой мне толстовку, там на английском написано "Outsider" - я английский учу, но слова не все знаю. Прилетела в России и узнала, что "Outsider" переводится как "Крайний, последний"... И я вообще очумела... Но я всё равно продолжала носить, и всем, если честно пофиг на эту надпись)
Вам столько вариантов сейчас набросали, а Вам все не нравится. Ну, тогда остается один вариант, просто не носите вещь.
Юля L
Юля L
3 743
Свитер врать не будет!
Вера Белых
Вера Белых
2 629
Мария Микаелян Еще один остряк
Мне 13) Я кстати тоже очень плохо знаю английский и учу только тоже испанский и если бы я оказалась в такой ситуации я бы ничего не делала, а носила бы как свою любимую вещь, что тут такого? Надпись как прикол) (Я вчера купила в МЕГЕ свитер и надпись на английском, не знаю что там написано, щас в переводчике переведу) Теперь я тоже буду смотреть на надпись и с начало переводить...
Мария Микаелян я тоже в вчера в меге покупала)
Привет! Вырежи по размеру надписи джинсовку, рубашечный или другой под цвет материал и пришей его на надпись. Сверху там всякие блёстки, пуговицы, ленточки и будет у тебя эксклюзивный крутой свитер. Вручную это всё можно пришить, чем грубее, тем моднее и самой приятно)))
Мария Микаелян Дело в том что мне понравилась сама утонченченность этой написи, там все просто идеально, поэтому не хочу изменять
подари тому человеку, кто не нравится))
Мария Микаелян Жаба душит)
Silly Wizard — шотландская фолк-группа, созданная в 1971 году в Эдинбурге. Основателями группы стали два студента-единомышленника: Гордон Джонс (гитара, бойран, вокал, бузуки, мандола) и Боб Томас (гитара, мандолина, мандола, банджо, концертина). Позже к ним присоединился Джонни Каннингем (скрипка, альт, мандола, вокал), еще учившийся тогда в школе. Они начали выступления в Triangle Folk Club, затем провели концертный тур во Францию в 1972. Вскоре группа договорилась с Transatlantic Records о записи альбома вместе с Мэдди Тэйлором, певшим с Silly Wizard во Франции. Альбом записали, но он никогда не был издан.