почему немецкий "МП"-40 ошибочно называли Шмайсер?

Думаю из-за созвучия слова "шмалять" и имени Хуго Шмайсера, который приложил свою руку к созданию предыдущего немецкого пистолета-пулемёта MP 28.

МП-40 вроде чешский. Имел внешнее сходство с немецким "Шмайсером".

Потому что "система Шмайсера" запирания ствола. Всех немцев с таким принципом так называли.

Пистолет-пулемёт MP-40 разработан на базе пистолетов-пулемётов Эрфуртской фирмы ERMA конструкций Генриха Фольмера и Эмиля Бергмана. Он явился своеобразным венцом эволюции пистолетов-пулемётов в Германии. Его часто называют «Шмайссер» , хотя конструктор Хуго Шмайссер к его созданию прямого отношения не имел. Сами немцы очень педантично именуют своё оружие по присвоенным ему индексам. В специальной советской литературе времён ВОВ их также совершенно правильно определяли как МР-38, МР-40 и МР-41, а МР-28/II — по имени его создателя Хуго Шмайсера («МР-41, Patent Schmeisser. C.G.Haenel, Suhl»). В западной же литературе по стрелковому оружию, изданной в 1940-45 гг. , все тогдашние германские пистолеты-пулемёты сразу получили общее название «система Шмайсера» . Термин прижился и перекочевал в советскую литературу

Пистолет-пулемет Schmeisser MP.41- это попытка конструктора Шмайсера усовершенствовать итак удачный пистолет-пулемет МР. 40, но более подходящий для применения обычной пехоты. Для этого оружейник объединил в новом оружии конструктивные элементы ПП МР. 40 и ПП МР. 28.2, а именно: ствольную коробку, ствол и затворную группу от МР. 40 с прикладом и ударно-спусковым механизмом от МР. 28.2. Выпуск этого нового комбинированного пистолета-пулемета взяла на себя компания C.G.Haenel. Но фирма Erma, выпускавшая ПП МР. 40, не потерпела вмешательства и возбудила судебное дело по факту нарушения своих прав на патент. Итогом этого явилось прекращение выпуска пистолета-пулемета МР. 41. Выпущено их было всего 26000 штук и были поставлены для полицейских подразделений Третьего Рейха и формирований Waffen SS.

у нас "шмайсер" стало словом нарицательным для автоматов, как "наган" для револьверов, "джип" для внедорожников и т. п.