как просверлить полотно ножовки по металлу (старое совеЦкое) ?

Его берет старое советское сверло из сплава Р18, сворованное с авиазавода, с маслом, на малых оборотах (Р6М5 -из магазина не возьмет )

А трубчатое сверло с алмазным напылением не пробовали?

только электроэррозией.

отпустить, просверлить, снова закалить.

У полотна закалена и не поддаётся сверлению только рабочая поверхность (зубья) . При общей ширине полотна 15 мм это участок около 5 мм. Выше зубьев можно сверлить с маслом (мылом) на МАЛЫХ ОБОРОТАХ и сначала половинным диаметром. Здесь главная трудность- не спешить и не "посадить... затупить малое сверло. Медленно, за 5...7 минут отвестие получится, но на малых оборотах!! !
Будете торопиться- результат НОЛЬ! Полотно вообще по ТУ не подлежит сверлению!
Потом номинальным размером сверла и с МЫЛЬНЫМ раствором обработаете вчистую.
Ну и задачки у Вас.. .
Я-то это уже делал.. . Неблагодарная работа!
Теперь Ваш черёд...

прожигает вольфрамовым стержнем, на высоких оборотах, около 10 000 об/мин

попробуй обычным сверлом с сильным нажимом на средних оборотах, не дрелью, а на станке, деталь быстро нагреется и отверстие будет фактически продавлено через раскалённый металл

Любой металл независимо от твердости можно "просверлить" электрофорезом за несколько часом. Главная проблема при этом - надежно покрыть лаком или клеем прилежащюю к отверстию поверхность. Также можно совместить электрофорез со сверлением угольным электродом для удаления продуктов реакции и угольной массы

А что если применить технологию вроде травления печатных плат, покрыть кислотоустойчивым лаком кроме нужного отверстия, и вытравить в кислоте..

На малых оборотах сверлом по металу.