Техника

Переведите пожалуйста технический текст с английского на русский, только не в он-лайн переводчике.

THE RIG
Oil is contained in rocks under the ground and in rocks under the sea. Tо find it, oilmen have to drill boreholes. The equipment for drilling these holes is drilling rig. Most rigs work on the rotary system. As the bit rotates at the end of a pipe. As the bit rotates, it cuts and crushes the rock at the bottom of the hole. The cuttings are carried to the surface by a special fluid. This fluid is called "mud". Mud is a mixture of clay, water and chemicals.
Imagine a rotary rig. Notice the string. This is made up of "Joints" or "singles". Each joint or single is a hollow section of pipe, 30 ft long. The string is made up of a number of these singles all joined together. The bit is connected to the bottom of the string. At the top of the string there is a special pipe called the "kelly". The Kelly isn't round, but hexagonal. It fits into a hexagonal hole in the rotary table. The rotary table turns the Kelly, the Kelly turns the string and the string turns the rotary bit.
Mud is not only used for carrying the cuttings up to the surface. It is also used for keeping the bit cool. The mud is pumped down through the string,. It comes back up again through the annulus. The mud engi¬neer or "mud man" is in charge of the mud. For example, he tells the Moorman how to mix the mud at the mud tanks.
It is often necessary to pull the string out of the hole. There are different reasons for this. Perhaps, for example, the drill bit is dull. If the bit is dull, it must be changed. To do this, the driller and the floorman must trip the pipe. They must pull the string out, change the bit, and then run the string back into the hole. Tripping the pipe is also called "making a round trip". Round trips are expensive. Oilmen make them only if they must.
Лидия Крыштак
Лидия Крыштак
123
БУРОВАЯ УСТАНОВКА
Нефть содержится в скалах под основанием и в скалах под морем. Tо находят это, нефтяники должны сверлить буровые скважины. Оборудование для того, чтобы сверлить эти отверстия является буровой установкой. Большинство буровых установок воздействует на ротационную систему. Поскольку бит вращается в конце трубы. Поскольку бит вращается, он сокращает и сокрушает скалу у основания отверстия. Сокращения несет на поверхность специальная жидкость. Эту жидкость называют "грязью". Грязь - смесь глины, воды и химикатов.
Вообразите ротационную буровую установку. Заметьте нить. Это составлено из " Joints " или "одиночных игр". Каждой объединенной или единственный является полой секцией трубы, 30 футов длиной. Нить составлена из многих этих одиночных игр, все объединялись. Бит связан с основанием нити. Наверху нити есть специальная труба, названная "ведущей бурильной трубой". Ведущая бурильная труба не является круглой, но шестиугольной. Это вписывается в шестиугольное отверстие в ротационном столе. Ротационный стол поворачивает Ведущую бурильную трубу, Ведущая бурильная труба поворачивает нить, и нить поворачивает ротационный бит.
Грязь не только используется для того, чтобы нести сокращения до поверхности. Это также используется для того, чтобы держать бит прохладным. Грязь накачана вниз через нить. Это возвращается снова через кольцо. Грязь engi¬neer или "мужчина грязи" отвечает за грязь. Например, он говорит Moorman, как смешать грязь в резервуарах грязи.
Это часто необходимо, чтобы дернуть за ниточку из отверстия. Есть различные причины для этого. Возможно, например, бит тренировки уныл. Если бит уныл, он должен быть изменен. Чтобы сделать это, бурильщик и диспетчер гаража должны опрокинуть трубу. Они должны дернуть за ниточку, изменить бит, и затем управлять нитью назад в отверстие. Легкую походку трубы также называют, "делая путешествие туда и обратно". Путешествия туда и обратно дороги. Нефтяники делают их, только если они должен
Феликс Алексеев
Феликс Алексеев
98
Лучший ответ
не в он-лайн переводчике? а я по-другому не умею=((((
ЗК
Зафар Кучкаров
4 124
лень.
¤¤Vip Boy & Но Не Тво餤
¤¤Vip Boy & Но Не Тво餤
1 178

Похожие вопросы