как выбрать силовой масляный трансформатор 10/0,4кВ если общая нагрузка 500кВт. нужен простой расчет

Простой не получится. Надо провести два расчета: технический и экономический:

- технический учитывает - расчетную нагрузку объекта, удельную плотность нагрузки, стоимость электроэнергии. перегрузочную способность трансформатора, характер графика загрузки и нагрузку, предшествующую аварийному ре-жиму. Оптимальная мощность трансформатора соответствует минимальным приведенным затратам.

- экономический - проверяет оба принятых варианта и учитывает расходы на потери мощности, на обслуживание, капитальные затраты и аммортизцию. Экономический расчет является определяющим при выборе электрооборудования.

Наметанным глазом скажу - в твоем случае два варианта: 1000кВА и 1600кВА. Экономически выгоднее 1600кВА. Его удельные потери меньше и сопоставимы с затратами на разность в стоимости.

Однако окончательный выбор типоразмера зависит также и от следующих факторов, вносящих коррективы в расчет:
- мощность трансформаторов выбирается так, чтобы при отключении любого из них оставшиеся в работе обеспечили с учетом допустимых перегрузок трансформаторов питание электроприемников, необходимых для продолжения работы производства;
- рекомендуется устанавливать трансформаторы одинаковой мощности (унификация оборудования) ;
- при росте электрической нагрузки сверх расчетного значения увеличение мощности рекомендуется производить путем замены трансформаторов на более мощные, установка дополнительных трансформаторов не рекомендуется;
- при выборе трансформаторов рекомендуется рассматривать несколько пределов мощностей с перспективой развития производства.

Кстати, а почему масляный, а не сухой?? ?Например, типа GEAFOL с синтетической изоляцией.
http://www.belenergo.by/geafol/geafol.htm

умножить на 1,2 и добавить 30%, в КВа, источники (трансформаторы) в вольтамперах

А как можно из транса выжать мощность в 50!раз больше?

не потянет, у него полная мощность 10 кВА всего, а вам надо аж 500000 ватт активной, ТМ 630/10 берите, 3 фазы по 6 киловольт по высокой, как раз для гор сетей, по низкой 0,4 выдаст=)

ставте на один меговат запас мощности для предприятия или содового таварищества не помешает согласно всего ваша мощность 500 если вы поставити 630 то думайте сразу что всю мощность кабельные сети не дадут вам брать с него и устоновят вставки ниже наминалом берите 1 меговат цена гдето лям с не большим