ГОСТ 9740-71 Плашки круглые. Технические условия
http://www.rinscom.com/gost/gost-9740-71.php абсолютно ничего не говорит по поводу какой стороной резать резьбу. А вот что говорит ГОСТ по поводу нанесения надписи:
2.13. На торце каждой плашки с резьбой диаметром свыше 6 мм должны быть четко нанесены:
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- обозначение плашки (последние четыре цифры);
- обозначение размеров резьбы: метрической — по ГОСТ 8724-81, трубной — по ГОСТ 6357-81;
- обозначение поля допуска нарезаемой метрической резьбы;
- обозначение класса точности А трубной резьбы;
- марка стали;
- буквы LH для плашек с левой резьбой;
- буква P для плашек ручных.
Допускается не наносить марки стали ХВСГ и 9ХС.
Допускается по согласованию с потребителем не наносить обозначение плашек.
На плашках с резьбой диаметром до 6 мм включительно следует маркировать:
а) с крупным шагом — диаметр резьбы, с мелким шагом — диаметр и шаг резьбы.
Допускается маркировать на плашках с резьбой диаметром до 5,5 мм включительно вместо мелкого шага цифру 1;
б) буквы LH для плашек с левой резьбой;
в) поле допуска нарезаемой метрической резьбы и класс точности А трубной цилиндрической резьбы.
Допускается для всех плашек при неразмещении знаков маркировки на одном торце плашки переносить часть знаков на другой торец.
P.S. Даже не указывается с какого торца наносить надпись.