В прибор ночного видения будет ночью видно под водой если его поместить в водонепроницаемый бокс?

Ты сломал мой мозг и мой сон....

для начала, вода очень плохо пропускает ИК. И даже красный свет проходит плохо.

Интересно.. Но это последнее..

Это сильно зависит от конструкции ПНВ. Они ж разные есть.
Есть те, которые делают видимым тепловое излучение тел и вообще окружающей среды. Ясен пень, что такие в воде бесполезны, потому как температура однородна.
Есть те, которые с активной ИК подсветкой. Ну типа инфракрасный прожектор, который "невидим" (невидим человеческому глазу, но прекрасно регистрируется приборами, даже не слишком сложными). Такой будет работать, но на короткой дистанции, потому что ИК свет в воде сильно рассеивается. То есть всё будет как в тумане.
И есть приборы с усилением яркости. Это пассивные приборы - в том смысле, что им не требуется подсветка. Они просто усиливают тот свет, который есть, повышая яркость изображения и тем самым делая его видимым глазом. Вот такой может оказаться полезным - если есть хоть какой-то внешний свет. Пусть даже очень слабый (такие приборы могут давать разборчивую картинку даже безлунной ночью, когда небо закрыто облаками).
Тут уже всё будет определяться тем, насколько чистая и прозрачная вода.
Линзу перенастраивать не надо, достаточно поместить такой прибор в водонепроницаемый бокс. Ну типа как в бокс для подводной съёмки можно засунуть обычный фотоаппарат и нормально снимать, без "перенастройки" объектива, - так и тут.

У меня были несколько ПНВ, сейчас юзаю NVMT SPARTAN 3X42. Конечно под воду с ним не лез, но уверен, что в водонепроницаемом боксе он также будет показывать в пределах оптической видимости. Ведь фотоаппараты фотографируют под водой, почему б и ПНВ не показывать?

Нет конечно.
Физика школы.
Тепловизор видит тепло. Так?
В воде что может быть теплое? Рыба? Нет.
Рыба имеет температуру воды.
Млекопитащие теплокровные.
Но кто на кого будет охотится? Ты на них, или они на тебя.
И в воде видимость небольшая, в том числе и в инфракрасном диапазоне. Увидишь свою голую руку наверно. Вот и все.
Не понимаю, за чем подсветка? Для даже бытовых тепловизоров, бытовых, это происходит в пассивном режиме.
И греть воду "рефлектором" не рационально. Она быстрее будет охлаждаться.

Вода должна быть очень холодной и прозрачной. А объект наблюдения большим и горячим. Тёплая вода засветит объектив.

Мне один охотник рассказывал что куйня все эти пнв, видишь только то до чего рукой дотянутся можно образно, а под водой с пнв я только в Fallout 4 плаваю и то невсе видно)

линзу надо перенастроить, и подсветка должна пробивать воду. так что можно попробовать ..