Чем пользоваться сподручнее, ночным видением или тепловизором?

Ночное ИК-видение дешевле и намного информативнее тепловизора.
По сути, изображение с тепловизора носит только оценочный характер, типа, есть что-то отличающееся по температуре от окружающей среды или нет.

Если речь идет о боевом применении, то тепловизор проще и дешевле старлайта, но он засвечивается трассерами, огнем и прочей фигней. Хорош он только в обнаружении термоконтрастных целей. Поэтому ежели ты какой-то нончной снайпер или танкист, то тепловизионный прицел будет в самый раз. А если надо активно передвигаться в темное время суток, то старлайт тебе в помощь.

вы пользовались и тем и другим? если да, то откуда такие вопросы?

Тепловизор обычно нужен, чтобы найти более тёплое на общем фоне. Хоть днём. ПНВ нужен, чтобы лучше видеть всё ночью. Разные области применения.

Ночное видение, точнее, видение ближнего инфракрасного диапазона - это почти обычная камера с навешенным инфракрасным фонариком. Плюсы - ходишь ночью, как с обычным фонариком, но никто тебя не видит невооружённым глазом, но видит через камеру, возможно даже через обычный смартфон.

Тепловое видение (видение дальнего инфракрасного диапазона) - очень дорого и видит только предметы с разницей температур. Остальные - невидимы.

В идеале нужно сочетание обоих методов.

Совершенно для разных целей применяется. С тепловизором ночью все углы соберёшь ходимши. А ПНВ днём как-то херово вобще покажет тебе картинку.

я хз, о тепловизорах могу судить только по фильмам.
вот, например:
https://youtu.be/xnMy9cbnYwc
где-то с третьей минуты начинается разница.

в ПНВ же заглядывать приходилось - там без инфракрасной подсветки довольно плохо ночью видно, особенно в "тени".

и, да, тепловизоры - качественные тепловизоры - гораздо дороже.

это разные приборы и для разных целей, например, двигаясь ночью в лесу с тепловизором, ты скорее всего лоб разобьешь, но с тепловизором ты можешь увидеть врага, через стену

Тем, что не излучает

Ну нам в училище тепловизор всем в глаза встроили

Тепловизор хорошо видит только т. н. термоконтрастные объекты. То есть те, которые имеют более высокую температуру, по сравнению с окружающей средой. К тому же, менее теплый объект может быть засвечен более горячим. Приборы ночного видения, работают на принципе увеличения яркости. Они одинаково хорошо видят как холодные, так и теплые объекты.
То есть, в зависимости от ситуации применяют либо тепловизор, либо прибор ночного видения.