у деревянной баночки не держится крышечка, каким способом лучше всего сделать, чтобы держалась?

лаком покрыть крышку в этом месте.

или даже саму крышку в течение длительного времени пропитать воском или маслом, чтобы набухла

Много способов можно придумать. Проще всего - зажать крышку в патроне электродрели, и на высоких оборотах "прочертить" на ней чем-нибудь очень твердым ложбинку. Кольцевой желоб примерно полукруглого сечения. А потом сходить в магазин сантехники или радиолюбительский, и приобрести резиновое или силиконовое кольцо подходящей толщины. Натянуть это кольцо на желобок в крышке - и оно сработает в качестве уплотнителя. И запахи задержит, и крышку зафиксирует на месте.
Если же хочется "невидимой" коррекции, то нужно обмазывать стыкующиеся поверхности каким-либо твердеющим прозрачным веществом. Например, силикатным клеем для бумаги, или эпоксидной смолой. Или лаком, или нитроцеллюлозным клеем, или прозрачным клеем для потолочной плитки. А потом, зажав деталь в патроне токарного станка, медленно и по чуть-чуть стачивать диаметр до тех пор, пока детали не начнут входить друг в друга с трением.
Этот путь довольно трудоемкий, и (имхо) не заслуживает таких затрат труда. Эластичный кольцевой уплотнитель гораздо практичнее и приятнее в работе (хотя и не соответствует ретро-стилю изделия).

Оклеить ободок изнутри полоской пластыря.
Или штырь для вырезанного паза - прямоугольного углом.

Просто на крышку одень резинку

Можно это место покрыть лаком.

на крышечку наклей полоску ткани

нанести слой лака на это место или аккуратно тонкий слой суперклея и подождать пока не подсохнет и пользоваться