Как закрепить светодиоды на радиаторе?

не не не не, механика. Только так.

Прикрутить винтиками. Или можешь прижать какой-нибудь пружиной. Например, выгнуть хитроумную скобу из рояльной струны, чтобы она охватывала радиатор с тыльной стороны и могла прижимать плату своей средней частью. Достаточно нажатия небольшой силы, лишь бы никуда не могло съезжать.
А паста - не лучший вариант. У тебя основание светодиодов - алюминиевое. Радиатор (надеюсь) тоже. Это мягкий металл, его сам бог велел ПРИТИРАТЬ. Просто крепко прижми плату к радиатору пальцами и поелозь кругами, пусть два алюминия друг друга обтачивают. Как только увидишь, что на радиаторе и плате НЕ ОСТАЛОСЬ мест, не затронутых этим трением - все, можешь быть уверен, что тепловой контакт будет отличным, никакая паста такого не обеспечит. И в этом положении - прижимай пружиной.

Тремя винтами с гайкой через вон те три отверстия. И да, с термопастой (надеюсь, умеете её правильно наносить).

Дырку сверли и резьбу нарежь в радиаторе, пасту и болтом с шайбой прижать, только так, Я бы на все три болта посадил, М 3 самый раз....

На винты с гайками.

А я хочу играть на рояле, а его у меня нет. Не подскажешь, как?

Там есть крепежные отверстия. Вот через них и прижать к радиатору через термопасту.

Теплопроводного клея и ленты нет.. Ахаха... а что есть? сопли и скотч? годится.

шуруповёртом на саморезы)