Почему массу называют весом? Ведь кг это масса, а вес ньютоны

Потому, что до середины прошлого века люди пользовались не системой СИ, а системой МКГСС. Я учился в школе как раз в ту пору, когда началось повсеместное внедрение СИ, но МКГСС еще вполне действовала.
В известной Вам СИ основные величины - масса, длина и время, измеряемые в килограммах, метрах и секундах.
МКГСС строилась по-другому. Основные величины в ней были - сила, длина и время. И основной единицей силы - был килограмм. Эталоном этой силы был ВЕС той самой гири, которая впоследствии стала единицей МАССЫ в СИ.
Система была удобной для инженерных расчетов, поэтому ее называли еще технической системой. Масса в этой системе была производной величиной, определялась как частное силы (веса) и ускорения и измерялась в ТЕМ - Технических Единицах Массы. ТЕМ - масса, которой сила в 1 килограмм придает ускорение в 1м/с. Легко догадаться, что ТЕМ = 9,81 кг.
При внедрении СИ (как более удобной для физических расчетов) за эталон массы взяли ту же гирю, что была эталоном силы (веса) в МКГСС. В той, старой системе масса в 1кг считалась внесистемной единицей. А поскольку гиря-то одна, то масса в килограммах массы численно равна (в условиях поверхности Земли) весу в килограммах силы.
Какое-то время эти две системы мирно сосуществовали. Нас, школьников, особо жучили, чтобы мы не путали килограммы массы, обозначаемые кг, и килограммы силы, которые полагалось обозначать кГ. За неправильно выбранную буковку г - строчную или заглавную - могли снизить балл или вообще не зачесть ответ.
Потом система МКГСС окончательно вышла из употребления. Теперь выросло уже второе поколение людей, считающих, что слово "килограмм" относится исключительно к массе, и что измерять вес в этих единицах неправильно.
Это не совсем так. Вес тоже можно измерять в килограммах. Но для строгости нужно прибавлять еще словечко, и говорить, что это "килограммы силы".

Видимо, весы внесли путаницу определённую, потому что дают результат в килограммах.

Традиция такая. От слова весы, вес в гирьках и т.д.

Это зависит от выбора единиц. Кстати, ньтоны, это сила!

Потому что так привычнее стало

безграмотные все