В заграничном паспорте расхождение в одну букву с российским

На паспортном контроле не будет вопросов, а при получении визы будут! Поэтому летайте в безвизовые страны, а потом когда будет время обратитесь в организацию, выдавшую вам неправильный паспорт.

Не припомню случая, когда приходилось бы предъявлят одновременно заграничный и внутренний паспорт...

На паспортном контроле предъявляется только заграничный паспорт, там паспорта не сравнивают. А вот если расхождение, скажем, с визой - да.

А почему вы не проверяли при получении? Там время дают проверить - расписались, теперь сами расхлёбывайте

Ваш загранпаспорт недействителен, т. к. оформлен на другую фамилию. При получении нужно было сразу указать сотруднику ФМС, что фамилия указана неправильно. Моему мужу как-то раз тоже неправильно написали, он при получении сообщил, ему поменяли за 10 дней бесплатно.

При несовершенстве нынешней системы транслитерации бывают значительные искажения фамилий и имён в загранпаспортах. Придётся с этим смириться, проблем на контроле возникнуть не должно.

не возникнут, в одной семье иногда разные фамилии в загранпаспортах

Странно надо свой загганпаспот посмотреть. Там ведь основную нагрузку несет английский перевод. Он должен быть от фамилии Золотарева. Сам когда мучился с этим переводом по потом увидел перевод своей фамилии и понял что ранее у меня был неправильный перевод. Я думаю вам можно не беспокоиться. Совместно эти два паспорта как правило не используются поэтому будете за границей английским переводом какой фамилии я не знаю.

Да. Другой человек. Точнее два разных.

Конечно, проблемы будут, если вы одновременно на паспортном контроле предъявите оба паспорта для их СЛИЧЕНИЯ, а не только один загранпаспорт для ПРОВЕРКИю Но проблемы могут возникнуть до вашего появления на паспорт. контроле - при оформлении визы обязательно сдают ксерокопии росс. паспорта, вот там и может произойти сверка ФИО. В а/порту росс. паспорт не спросят и даже вернут, не раскрывая (это не их рабочий документ)