ВУЗы и колледжи

Погоите с переводом по английскому языку!!!

ECONOMICS AS A SCIENCE
Although the content and character of economics cannot be described briefly, numerous writers have attempted that. An especially useless, though once popular, example is: «Economics is what economists do.»
Similarly, a notable economist of the last century Alfred Marshall called economics «a study of mankind in the ordinary business of life.* Lionel Robbins in the 1930s described economics as «the science of choice among scarce means to accomplish unlimited ends»
During much of modern history, especially in the nineteenth century, economics was called simply «the science of wealth, Less seriously, George Bernard Shaw was credited in the early 1900s with the witticism that «economics is the science whose practitioners, even if all were laid end to end, would not reach agreement».
We may make better progress by comparing economics with other subjects. Like every other discipline that attempts to explain observed facts (e.g., physics, astronomy, meteorology), economics comprises a vast collection of descriptive material organized around a central core of theoretical principles. The manner in which theoretical principles are formulated and used in applications varies greatly from one science to another. Like psychology, economics draws much of its theoretical core from intuition, casual observation, and «common knowledge about human nature.* Like astronomy, economics is largely nonexperimental. Like meteorology, economics is relatively inexact, as is weather forecasting. Like particle physics and molecular biology, economics deals with an array of closely interrelated phenomena (as do sociology and social psychology). Like such disciplines as art, fantasy writing, mathematics, metaphysics, cosmology, and the like, economics attracts different people for different reasons: «One person's meat is another person's poison.» Though all disciplines differ, all are remarkably similar in one respect: all are meant to convey an interesting, persuasive, and intellectually satisfying story about selected aspects of experience. As Einstein once put it: «Science is the attempt to make the chaotic diversity of our sense-experience correspond to a logically uniform system of thought.*
Economics deals with data on income, employment, expenditure, interest rates, prices and individual activities of production, consumption, transportation, and trade. Economics deals directly with only a tiny fraction of the whole spectrum of human behavior, and so the range of problems considered by economists is relatively narrow. Contrary to popular opinion, economics does not normally include such things as personal finance, ways to start a small business, etc.; in relation to everyday life, the economist is more like an astronomer than a weatherforecaster, more like a physical chemist than a pharmacist, more like a professor of hydrodynamics than a plumber.
In principle almost any conceivable problem, from carriage, suicide, capital punishment, and religious observance to tooth brushing, drug abuse, extramarital affairs, and mall shopping, might serve (and, in the case of each of these examples has served) as an object for some economist's attention. There is, after all, no clear division between «economic» and «noneconomic» phenomena. In practice, however, economists have generally found it expedient to leave the physical and life sciences to those groups that first claimed them, though not always. In recent years economists have invaded territory once claimed exclusively by political scientists and sociologists, not to mention territories claimed by physical anthropologists, experimental psychologists, and paleontologists.
K.
Killer .
774
Экономика как наука
Хотя содержание и характер экономики не может быть кратко описаны многочисленные писатели пытались это. Особенно бесполезны, хотя раз популярный, пример: «Экономика то, что экономисты делают. »
Кроме того, заметное экономиста прошлого века Альфред Маршалл экономике называют «Исследование человечества в обычной деловой жизни .* Лайонел Роббинс в 1930 году описал экономику как « науку о выборе среди скудными средствами для выполнения неограниченный »концами
В течение большей части современной истории, особенно в девятнадцатом веке, экономика называется просто «наука о богатстве, менее серьезно, Джордж Бернард Шоу была зачислена в начале 1900-х с остротой, что « экономика является наукой которого практиков, даже если все было положил начала до конца, не будет достичь соглашения ».
Мы можем сделать большего прогресса по сравнению с экономикой других предметов. Как и любой другой дисциплины, которая пытается объяснить наблюдаемые факты (например, физики, астрономии, метеорологии) , экономика включает в себя огромную коллекцию описательным материалом, организованных вокруг центрального ядра теоретических принципов. Манера, в которой теоретические принципы разрабатываются и используются в приложениях, сильно отличается от одной науки к другой. Как психология, экономика привлекает большую часть своего теоретического ядра от интуиции, случайных наблюдений, и «общие знания о человеческой природе .* как астрономия, экономика в значительной степени неэкспериментальным. Like meteorology, economics is relatively inexact, as is weather forecasting. Как физики элементарных частиц и молекулярную биологию, экономику сделок с массивом тесно взаимосвязанных явления (как социология и социальная психология) . Как такие дисциплины, как искусство, фантазия письмо, математика, метафизика, космология, и тому подобное, экономика привлекает разные люди по разным причинам: мяса «Один человек, то вредно другому лицу. » Хотя все дисциплины, различаются, все они поразительно схожи в одном отношении: все это означало бы передать интересными, убедительными, и интеллектуально удовлетворяющей рассказ об отдельных аспектах опыта. Как Эйнштейн однажды сказал: «Наука это попытка сделать хаотическое разнообразие нашего чувственного опыта соответствуют логически единую систему мысли .*
Экономика сделок с данными о доходах, занятости, расходов, процентные ставки, цены и индивидуальной деятельности производства, потребления, транспорта и торговли. Экономика непосредственно занимается лишь малая часть всего спектра человеческого поведения, и поэтому круг проблем рассматривается экономистами относительно узким. Вопреки распространенному мнению, экономика как правило, не включают такие вещи, как личные финансы, способов начать малый бизнес и т. д. , по отношению к повседневной жизни, экономист больше похож на астронома, чем weatherforecaster, больше похожее на физико-химик, чем фармацевта, больше похож на профессора гидродинамики, чем водопроводчик.
В принципе практически любой мыслимый проблема, перевозка, самоубийств, смертной казни, и к соблюдению религиозных обрядов чистки зубов, злоупотребление наркотиками, внебрачные связи, а также торгового центра, может служить (и, в случае каждый из этих примеров служит) в качестве объектом внимания некоторым экономиста. Существует, в конце концов, нет четкого разделения между «экономическими» и «неэкономических» явлений. На практике, однако, экономисты, как правило, сочли целесообразным оставить физических и биологических наук до тех групп, которые утверждали, их первые, хотя и не всегда. В последние годы экономисты территорию вторглась раз утверждали исключительно политологов и социологов, не говоря уже о территориях утверждали физических антропологов, экспериментальные психологи, и палеонтологов.
СЧ
Сергей Чижевич
151
Лучший ответ

Похожие вопросы