Отдых за рубежом

Меня интересует один вопрос после поездки в Грецию +

Обычно я нахожу общий язык с "аборигенами", хоть и не знаю языков, обычно английский с русским и жесты выручают. А в Греции столкнулась с таким-зашла в аптеку (ну как аптеку-масла, шампуни и пр, мне нужен был спрей для носа) , а продавщица начала что-то говорить мне на греческом, либо на английском, но я ее не поняла, и я сказала Ай донт андестенд, после этого она изменилась в лице и молча демонстративно отвернулась. Такая же история повторилась в другой день в другом магазине. Что это было, до сих пор не пойму. Почему-то мне неприятно даже вспоминать об этом, что я сделала не так?
На
Настя
14 211
Греки, в основном, очень хорошо относятся к русским, они до сих пор помнят, кто помог им избавиться от турецкого ига. Поэтому в Греции, да и в большинстве других стран, входя в маленький магазинчик (любая аптека, это то же торговая точка) имеет смысл сказать: Здравствуйте. Именно так, по русски! И этим обозначить свою национальность. А дальше, если не ответят на русском, переходить на английский любой степени корявости. А так она вполне могла принять Вас за англичанку или американку, думаю, греки прекрасно понимают, кто не дает им выкарабкаться из кризиса.
ЕБ
Елена Борисова
45 867
Лучший ответ
Начинайте со слов :хелп ми, плиз! Гив ми спрей и пальцем на нос - поймут все. Эти " аптекарши" с незалежной ...
ЛК
Людмила Киселёва
63 009
Странно.. . Я, правда, только на островах бывал, так там через одного русскоговорящие, а где нет - там хоть англ. знают, ну или жестами как-то объясняются. Но все очень дружелюбные. В аптеки заходил, в оптики - тоже :)
Славик Пирязев
Славик Пирязев
76 518
Наверно устала она от русских, которые жестами объясняются. Недавно в отеле на Кипре мне женщина, которая убирает в номерах, рассказывала, как порой трудно объясняться с русскими, которые не говорят по-английски (не говоря уже о греческом) . Талдычат что-то и думают все должны их понимать с полуслова, а потом ещё и обижаются, когда остаются непонятыми.. . :)
Татьяна Кива
Татьяна Кива
67 797
Настя ну они тоже не полиглоты прямо скажем )) а уборщицы в основном славянки наши везде на подработках.
Я тоже думаю, что это единичный случай. Мы летом тоже часто ходим по магазинам. Один раз продавщица, узнав, что мы знаем русский, усадила, дала листок бумаги и поросила написать ей стандартные фразы на русском, чтоб их выучить. А другой раз продавщица отправила помощницу поспрашивать на улице, может есть знающие русский. Попались туристы, похожие на вас, хотели купить колечко - бижутерное....
ОН
Олег Неизвестный
98 432
Исключительно предположение, основанное на собственном опыте в Израиле. Нам тоже сразу что-то начинали говорить, практически при входе в аптеку - как мы поняли, они сразу говорили, что отпуск всех лекарств СТРОГО по рецептам.... Мне, например, отказались категорически в 3-х аптеках Эйлата продать обыкновенную суставную мазь (маме) -а в Иордании той же на экскурсии с ходу продали ( правда, мы влетели там в аптеку на выезде с местным гидом) . Может такая же история и в Греции ???
Тёма Тёма
Тёма Тёма
86 784
Настя да какие там рецепты, одна аптека на всю деревню, из лекарств только Стрепсилс да Колдрекс )) остальное масла. Для носа даже ничего не нашлось. Ну да море спасло ))))
Владимир Власов А я в Праге мазь купила, а вот по рецепту объяснили (на чешском, который я не знаю) . Догадалась сама, что нужен рецепт чешской клиники или стран еврозоны. Написала на бумажке CZ и EU и поставила знак вопроса. Обрадовались, закивали. Рассмеялись все вместе и я пошла дальше рассматривать достопримечательности.
может быть не в той стране родилась.. .
или не за того президента голосовала...
Diyor Diyor
Diyor Diyor
41 571
Тёма Тёма Зрители аплодируют, аплодируют.... кончили аплодировать.
Ну, это у Вас просто такой частный неудачный случай, наверное.. . Откуда нам теперь знать, что там было не так? А так-то греки-везде греки, очень отзывчивые, дружелюбные и в любой сфере обслуживания, и просто на улице города или деревни.
Николай Рузанов
Николай Рузанов
30 527
В Испании продавец не обращал на меня внимания.. оказалось он думал, что я из Украины.. когда выяснилось, что я из России-все пошло нормально.. задолбали их украинцы... теперь испанский знаю...
EJ
Esenbek Jusupov
25 959
Надо делать личико попроще.
Алексей Ершов
Алексей Ершов
17 712
Настя кому?
просто фраза в таком контексте - грубая. Надо было сперва сказать sorry
можно было попробовать по русски пообщаться подчеркнуто вежливо - греки многие понимают. во всяком случае можно б было попытаться...
Маришка Николаева
Маришка Николаева
14 101

Похожие вопросы