Нужно ли брать с собой в Санкт-Петербург теплые вещи? Или можно обойтись джинсами и футболкой? Еду в начале августа.

Ветровка + зонт - обязательный набор для любого гостя Санкт-Петербурга.
Погода очень переменчивая, а дождь - частое явление природы.

Минуса точно не будет, но в районе +13 - вполне может быть
http://prognoz-pogoda.com/arhiv/peterburg/august

Ночью гулять - может быть ветер и дождь, до 10-12 градусов бывают дни, хотя последние года лето зашкаливало жарой и засухой . А зато зимой было много снега - засыпало машины во дворе по крыши ))
Большой разницы в одежде с Москвой или с Ригой или Калининградом нет, если только не считать ВЕТРОВКУ или Анорак - куртка от ветра, мы её ещё зовёт кенгурушка, а в других городах торбочки или толстовки .

то есть у каждого местного жителя кроме ветровки и футболки есть такая толстовка или кенгурушка - впервые увидела такие курточки у американцев туристов в 70-е годы, у них сверху ещё и плащи были такие же цветные и с капюшонами, без пуговиц ...

Туристы ( иностранцы ) только ОЧЕНЬ СТАРИЧКИ носят зонтики, молодёжь носит плащики или курточки ))
То есть толпа с зонтиками на Невском - где яблоку негде упасть и зонты постоянно цепляются между собой - выглядит анахронизмом, тем более в метро или в маршрутке, а вот в ПАРКЕ, гуляя с коляской с ребёнком - там можно и с зонтом погулять, но пока дожди только обещают )) Приезжайте, тут столько сейчас разных событий интересных и ярких !!

Едва только взойдешь на
Невский проспект, как уже пахнет одним гуляньем. Хотя бы имел какое-нибудь
нужное, необходимое дело, но, взошедши на него, верно, позабудешь о всяком
деле.

Николай Васильевич Гоголь. Невский проспект

Теплые вещи берите обязательно, летнюю куртку и зонт. Погода в Питере непредсказуема. Утро может начаться теплом, а вечер быть прохладным и дождливым. Каким будет август сказать нельзя. Может быть жара за 30, а может и градусов 15 с дождем.

каждый год по разному, но чаще свежо.

Ветровку возьмите и зонт обязательно. У нас всё непредсказуемо.

Возьмите теплый свитер и джинсы на всякий случай - в городе в прохладную погоду еще нормально, а вот если будете гулять около Невы допустим - там жуткий ветер, и очень холодно (Ну и зонтик конечно нужен! А лучше всего - дождевик.