Если взяли в купе верхние полки, нижние оказались пустыми, и никто на них не купил билет, можно ли переместиться на них?

Конечно

Сначала уточните у проводника - не взял ли кто билеты на эти места с какой-нибудь промежуточной станции.

на любой проходящей станции могут подсесть пассажиры

Их могут занять по ходу следования новоприбывшие на остановках, так что нет, но кто-то из проводников может закрыть на это глаза пока владелец мест не объявится.

можно

Днем вы и так имеете право сидеть на нижних

Можно, если, что скажете я разрешил.

Теоретически - можно, после того, как проводник проверит ваши билеты и выдаст белье, он потеряет к вам интерес до вашей высадки из вагона. Но на практике, в случае посадки новых пассажиров в пути, переезжать посреди ночи наверх будет не очень приятно.

Посидеть можно, а на ночь распологаться не стоит. Придут пассажиры - придётся возвращаться. Создадите неудобства себе и другим.

Через час их могут занять.

Пока не подсели нижние пассажиры, вполне можно сидеть на нижних полках. Временно.

Нельзя, проводник вас переместит на свое место

смотришь в программе на сотовом какие места свободны

Конечно нет, эти места могут быть выкуплены по ходу движения поезда, и что ночью вас поднимать и перекладывать на свои места?

Нельзя. На них могут сесть в пути следования

Можно, но когда придут пассажиры-вас пнут с нее, возможно ночью и еще вас проводник не разбудит на вашей станции и вы можете проехать, если приезжаете ночью или рано утром.