Доброго всем вечера. Подскажите как удобнее всего сделать синхронный перевод к видео?

я бы сделал так:
вкл. видео (в маленьком окне) + прогу для записи с микрофона.
в видео смотришь происходящее, а в аудио пишешь звук....
после всё монтируешь в видео-редакторе...

Поставьте Адоб Аудишин (Adobe Audition),
настройте в нем запись с микрофона (уроки на ютубе есть)
собственно, и все ))
Смотрите видео в любом плеере,
а звук диктуйте через микрофон в адоб аудишн

Плюс в том, что в этом редакторе вы сможете
обработать свой голос

Потом вам нужно будет синхронизировать по времени
и свести по частотам
свой перевод и оригинальную дорожку
Опять же Аудишн в помощь

EDIUS

Во многих программах монтажа есть такая функция. Подключаешь микрофон, нажимаешь соответствующую кнопку - видео запускается, слушаешь в наушниках и наговариваешь на микрофон. По окончанию записанный файл ставится на отдельную дорожку. А потом уже сводится с оригинальной звуковой дорожкой.

Напишите закадровый текст к вашему видео и закажите нормальную озвучку профессиональным актёрам или чтецам. Вопреки расхожему мнению, это совсем недорого стоит, зато вы получите полноценную фонограмму, которую не стыдно будет показать в интернете или где вы собираетесь показывать ваш фильм. Где найти чтеца для записи фонограммы фильма, можно узнать здесь: http://www.videographer.su/forums/index.php?showtopic=3957. Для записи закадрового голоса мало одного желания, а необходимо умение попадать в ритм, хорошая дикция, правильная интонация и многое другое.