Как вставить перевод в видео? Хочу перевести видеоматериал с английского, но не знаю как потом вставлять перевод

В каком виде ты хочешь иметь конечный результат - DVD-video или МПЕГ-4?
Создать МПЕГ-4 с двумя аудиодорожками позволяет NanDUB. Для воспроизведения таких файлов потребуется плеер LightAlloy (лишние аудиодорожки придется отключать вручную) или BS-player (в настройках плеера выставляют, какая из аудиодорожек должна воспроизводиться или же все разом) . Кстати, BS-player позволяет и подгружать при воспроизведении видео дополнительные аудиодорожки в виде отдельных аудиофайлов, не переделывая сам видеолфайл.
DVD-video с несколькими аудиодорожками позволяют создавать многие видеоредакторы. Я же делал иначе: в аудиоредакторе создал свою 5.1 фонограмму фильма, соединив Surround-каналы оригинальной фонограммы и русскую монофоническую фонограмму с VHS-кассеты в качестве центрального канала: исходный DVD-video я "разобрал" на отдельные видео- и аудио-потоки и потом собирал, как мне нужно. (Могу рассказать подробнее, но работа адова - пришлось применить чуть не десяток разных программ, одна из которых - утилита для командной строки без GUI).

Нужен видеоредактор, который позволяет работать с несколькими аудиодорожками. Вставляете свое аудио на новую дорожку. И сохраняете как положено. Если хотите DVD, то эту аудиодорожку нужно будет вставлять при монтаже DVD диска.
А если не боитесь формата mkv, то там это делается просто элементарно - в программе mkvmerge GUI.
В ней можно вставлять всё (видеодорожки, аудио, субтитры ), а также разрезать видоролик. И работает программа очень быстро и без перекодирования.

ДА!!!! Нужен видеоредактор, который позволяет работать с несколькими аудиодорожками.
вставлять перевод ---можно записать через микрофон ( можно использовать микрофон от скайпа) в mp3 и импортировать в видеоредактор.
аудиодорожку непереведенную можно приглушить, либо заблокировать, либо вырезать

В программе DVD-lab, можно вставить несколько дорожек и уже на плеере переключать какую должно воспроизводить, только записывать сам звук придется в другой программе.