Почему не удаляют фон на иностранном языке при озвучивании фильмов, мультиков и. т. д на русский ?

Всё просто, просто тем кто переводит студии не дают исходников, а оно и понятно, что кто будет доверять какому нибудь хихикающему доктору или другим. По сути, скажем той же студии Анидаб, нужно разрешение спрашивать на два файла, один с озвучкой оригинальной (для понятия эмоций), другой без озвучки. Но кому это надо? Японским студиям так то пофиг, главное чтобы свой народ смотрел.

Актеры играют свои роли не только мордой и жестами, но и ГОЛОСОМ. В некоторых ролях, голос важнее всего остального! Удаляя голос актера, переводчики убивают игру актера. Поэтому существует три варианта перевода: 1) самый плохой - дубляж, когда звук заменяется полностью и от исходника не остается ничего. 2) компромисс - синхронный перевод, когда вы слышите ОБА голоса. 3) лучший выход - когда звук остается исходный, а перевод идет текстовой строкой.

Плохо то. что этот фон соизмерим, а то и превосходит по громкости текст озвучки.

Это потому, что у тех кто озвучивает на русском, нет отдельной аудиодорожки со всеми остальными звуками.

не смотри всякую дрянь...

Удаляют, но далеко не на всех фильмах. Это называется дубляж, довольно дорогое удовольствие. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование

я думаю, что так сохраняется интонация настоящих артистов, передающая только текст.
А полноценное озвучивание разными голосами дорого. Ведь озвучивают только два человека - мужской и женский голос с вариациями на разные роли

Дублированных фильмов -море. И вся озвучка там остается оригинальной. В СССР все зарубежные фильмы дублировались и на всех был оригинальный фоновой звук. Дубляж был очень профессиональный. Когда Луи де Фюнес увидел себя дублированным Кенигстоном. то был поражен и сказал что это лучше .чем он сам. Посему -только дубляж-все остальное портит восприятие.

это план по зомбированию через эти звуки сионисты зомбируют людей по всему миру
а они очень не любят когда мешают их планам