как происходит озвучивание фильма?

Вы про озвучку голоса? В студии актёры перед микрофоном и экраном начитывают синхронно реплики.

Голос отдельно конечно записывать и накладывать нужно

Как, как.. . приходит Путин на тон-студию, начинает топтаться на мешке с крахмалом. В фильме этот звук используется как скрип снега.

понимаю, как работающий давно со звуком.. . изначально пишется со звуком черновым, чтобы всегда вспомнить что и где, далее сценарий, и начинается работа в студии, чтобы ничего не отвлекало. на экране идёт фильм, а актёры начитывают, в это время идёт запись в наше время в комп.. . затем монтаж, в любой программе поддерживающей много дорожек аудио и видео дорожку...

Конечно, я говорить не буду, что кино снимается по готовому сценарию, где прописаны все реплики и действие героев. , а также определены места съёмок.

Во время съёмки записывается черновой звук, чтобы потом легче было.. . Далее начинается процесс озвучивания. Актёры стоят перед микрофоном и, глядя в экран, пытаются повторить с той же интонацией всё, что они говорили на съёмочной площадке. Берётся маленький кусочек видео (на пару реплик) и гоняется по кругу до тех пор, пока актёры не попадут в нужный темп, интонацию и не научатся синхронно с видео произносить свой текст. Лучше каждого из персонажей писать на отдельный микрофон и свою дорожку. Раньше, в советском кино, за рабочую смену (8 ч. ) делалось где-то 10 мин. фильма.

Далее наступает процесс ТОНИРОВКИ. Все шумы, которые синхронно звучат в кадре, воссоздаются ЗАНОВО звукорежессёром. Раньше для этого использовались различные приспособления, имитирующие звуки (например, звук шагов по снегу воссоздавали картофельным крахмалом, сжимая его руками в тряпичном пакетике, а звук копыт лошади делали обычными воронками, через которые в быту наливают жидкости в бутылки) . Сейчас можно скачать или купить на дисках базы звуков.
Понятно, что, например, если оставить звук цеха завода таким, каким он был во время съёмки, то ничего из разговора мы бы не расслышали из-за работы станков. :) Ну, и конечно, громкость звука зависит от расстояния до объекта-источника (приближающийся поезд "нарастает" и звуком ).

После того, как есть дорожки актёров и синхронные звуки, а так же музыка и звуковые эффекты, звукорежиссёр выполняет СВЕДЕНИЕ звуковой дорожки, чтобы всё звучало и не мешало друг другу. После того, как всё проверенно и сведено с видео, создаётся единый файл фильма.

Вот, собственно и всё...

Запимывается в закрытом помещение, что бы не было посторонних звуков, потом накладывается на музыки и звуки фильма. Позже соединяется с самим фильмом. Делается это с помощью спецальных программ.