Как намекнуть любимой тещеньке, что ей уже пора (и уже давно пора) выдвигаться на постоянное место регистрации?

Зачем намекать? Нормально сказать кишка тонка?

Можно и прямо спросить когда она собирается ехать домой к себе.

Вариант первый: начать почаще заводить разговоры о том, что что-то надо сделать (фартук на кухне переложить, например, или в больнице медосмотр полный пройти, выдумайте по ситуации) и каждый раз заканчивать эти беседы словами "ну вот сейчас Вы уедете, тогда и займусь".
Вариант второй: почаще заводить беседу о том, как Вам понравилось у тёщи в гостях прошлым летом, и как Вы бы прямо сейчас в ближайшие выходные туда и съездили, как там детям просторно и вот это всё. Хвалите именно место и дом, а не те качества, которые она и на Вашей кухне может проявить. Если это совсем не вызовет в ней желания ехать готовиться, то можно довести и до реальной поездки - всем вместе до дома проводить, погостить день.

А Вы не должны это делать. Это Мама жены! Это жена должна сама подобрать нужные слова, момент и дать маме понять что вам, как молодой семье, тоже хочеться пожить самим, своей жизнью и своими мозгами.

поговори с ее дочкой

Гости а вам хозяева не надоели?

Жене сказать, и принять за правило-с родителями все вопросы решает ребёнок, мама жены- это её проблема

В этом деле без приезда любимой жинкиной свекрови не обойтись

Смотри, а то переедет на постоянное место регистрации и тебя, любимого зятька заберет с собой. Такие случаи часто бывают.

как жаль, мама, что вы уже уезжаете)))

А квартира чья?

С женой поговорите, это она должна со своей мамой вопрос решить. Она дочь - ей всё простится. А вы зять, потом будете еще в 100 тыячах бед виноваты.