Эзоп ===> Лафонтен ===> дедушка И.А.Крылов... Про какую ж певичку попрыгунью идёт речь в известной басне баснописца ?

Это было просто. Название басни у Лафонтена - «Цикада и Муравьиха»

Значение Лафонтена для истории литературы заключается в том, что он создал новый жанр, заимствуя внешнюю фабулу у древних авторов (в первую очередь — Эзопа и Федра; кроме того, Лафонтен черпал из «Панчатантры» и некоторых итальянских и латинских авторов Возрождения) . В 1668 году появились первые шесть книг басен, под скромным заглавием: «Басни Эзопа, переложенные на стихи г-ном де Лафонтеном» (Fables d’Esope, mises en vers par M. de La Fontaine). Именно в первый сборник вошли знаменитые, переложенные впоследствии И. А. Крыловым «Ворона и Лисица» (точнее, «Ворон и Лис» , Le Corbeau et le Renard) и «Стрекоза и Муравей» (точнее, «Цикада и Муравьиха» , La Cigale et la Fourmi).

Кстати на украинском языке эта басня называется "Коник-стрибунець", т. е. "Кузнечик-попрыгунчик", что более отвечает оригиналу. Я до сих пор помню ее наизусть.

Какая-то цикада. При переводе она не встраивалась в стих, поэтому появилась стрекоза.

Попрыгунья-стрекоза вроде как

Та про Кобылку - одиночную саранчу. В XIX векке стрекозами называли их.

А по-моему, это был кузнечик, а не цикада. К цикадам определение "попрыгунья" не так подходит. К тому же наши цикады редко прыгают, обычно они летают.

как, Вы не знали? В то время, не особенно стараясь отличать их даже внешне, стрекозой называли не только настоящую стрекозу, но и кузнечика. А крылов свою басню не с потолка взял. Он на свой лад перевёл басню эзопа. а Эзоп в своей такой басне говоррил именнно о кузнечике.

во многих северно западных деревнях говорят-стрекочет-значит-стрекоза-по смыслу басни это скорей кузнечик и муравей

про стрекозу по моему