ну я бы не стала говорить за Диоскорида, который помер уж 2 тыс с лишком лет назад, а так же разбираться с ботаническими познаниями индийцев и египтян, но сейчас у нас в стране лотос - это лотос (Nelumbo), а то что называют водяными лилиями - кувшинки (Nymphaea). это разные семейства.
чем различаются? Листья у лотоса торчат над водой, как зонтики. а еще - наглядно плоды, ну и пестик соответственно
у лотоса
у кувшинки бочоночек с семенами внутри
так что никак нельзя сказать что это одно и тоже - это совсем разные растения.