Каким способом можно зазеленить свалки на Урале?

Залить зелёнкой

Никаким.
Для примера приведу город Карабаш Челябинской области. Город окружён очень живописными зелёными холмами. На них ни травинки, ни мшинки - цвет их обусловлен медьсодержащим минералом...

Вопрос практически на Нобелевку.
Я бы работал по такому алгоритму - наличие преобладание вида отходов. В зависимости от вида - обработка для разделение на составляющие а затем подготовка почвы. Ну и засевание чего-нить быстро растущего, пусть даже сорняк, или что-то вроде бамбука.
Понятно, что эти места вряд ли будут подходить для дальнейших культивированных посадок. Да и продукты для разложения - опасны для здоровья и стОят не дешёво. Одиночке - задача неподъёмная. Но можно выбирать маленькие участки и на них " выращивать свой сад", как говорил Вольтер.

Мусороперерабатывающий завод построить и разгребсти для начала

Это процедура предусматривается правилами закрытия полигонов. А какие свалки имеются в виду в вопросе? Дачностихийные?

Я видела свалки смешанного содержания у Иркутска, их успешно освоили эхиноцистис покрывая изумрудной зеленью плюща и и почему то бальзамин железистый нарядно цвел с топинамбуром, космосом, тладиантой сомнительной . Местами почти около вокзала города на возвышенности .Просто тропические мотивы, ни каждое озеленение Иркутска на которые ушли затраты может похвастаться такими террасами и ландшафтом !
Впору начать развивать мусорное озеленение и ландшафт

$

Может лучше свалки ликвидировать, а уже потом то место, где они были, озеленить