Зимние виды спорта

Не собиралась спрашивать на эту тему, но все же. Разве правильно говорить "о замужестве... на ком бы то ни было? "))

Дарья Домрачева заявила, что не собирается делиться с прессой своей личной жизнью.

"Я не сторонник того, чтобы частная жизнь становилась достоянием общественности, но в связи с возникающей волной всевозможных слухов, думаю, стоит внести ясность. Официальной информацией о моей личной жизни будет только сообщение о моём замужестве. На ком бы то ни было. Всё остальное — слухи, которые не вижу смысла комментировать. Сейчас я сосредоточена на подготовке к чемпионату мира и не хотела бы более отвлекаться на обсуждение этой темы", — приводит слова Домрачевой официальный сайт спортсменки.

Незнание русского или трудности перевода?
Михаил Юров
Михаил Юров
91 266
Опубликованное на сайте Дарьи является переводом. В оригинале фраза звучала следующим образом: Official information about my personal life will only be post about my marriage. With someone. Переводится как "Официальная информация о моей личной жизни будет в виде сообщения о моем браке. С кем-либо. "
Даулет Омаров
Даулет Омаров
40 481
Лучший ответ
Баха Батя Хорошее дело браком не назовут (с).
Михаил Юров Ну вот всё и прояснилось, так и думала, что трудности перевода.
А мне кажется, что это все пиар!! !
У Великого кончился рейтинг в прессе, у неё и неачинался -кроме скудных строчек о её первом или 15 месте, вот и решили -подкормить уток.
У меня больше сложилось бы мнение её романа с тренером .Когда он болел и её не было в списке фаворитов, как он только появился -она взлетела, да так, что не удержать (тоже утка)
Но в каждом слухе -есть доля правды, как говорять -сказка ложь -да в ней намек.
Женя Пак
Женя Пак
97 741
собирается доминировать в семье)))
Xojiakbar Shomahamedov
Xojiakbar Shomahamedov
61 956
Правильно, всё правильно, сказала Дуська, за кого пойдёт про того и обьявит, не пойму ВАМ то что или Вы тож за него замуж собирались? То ныли что он развёлся теперь что девицу классную отхватил, а следующим будет переход Даши в сб. Норвегии, всё с ума сойдёте, нет бы порадовались за человека, хотя б теоритически, так нет один гундизм.
АВ
Андрей Видинеев
30 261
Георгий Иванов А чё за неё радоватся мы за тебя порадуемся лучше ! Ты же не каждый день 10 место на чемпионате бомжей занимаеш !
Андрей Видинеев Пукни пукни не держи в себе Петушатина ,что гнида не рад что впрягся.а твоя подружка Евгения Семеновна,уже сошел ,видимо навсегда
Да не.. . Это, видимо, ей скоро белорусский орден дадут, а называется он - "За мужество на ком бы то ни было" ))



Оговорка по Фрейду.. . Замуж, срочно замуж!! ! Тогда батька ещё и медаль "За отвагу" даст)) )



Не знание русского языка? Очень может быть.. . Пусть начнет изучать с правила правописания мягкого знака в конце наречий после шипящих, а именно со слов- исключений: "Уж, замуж, невтерпеж" )))
Андрей Демиденко
Андрей Демиденко
12 586
ну замутила девчонка с великим и ужасным! Ну чего теперь болтать то об этом!
Естественно она раздражена, как и любая бы из Вас. замутившая с женатым мужиком)))
AG
Aleksey Gaponenko
3 742
Лучше б эти слова дословно Уле не переводили :))
Очень эмоционально она высказалась, как-то раздраженно даже...
АH
Андрей H O P
1 353
Да им лишь бы сказать. А русский они не знают. Плюс журналисты переделают.
Danik Adylhan
Danik Adylhan
232

Похожие вопросы