у нас на работе есть женщина, котрая всегда разговаривает таким тоном как будто ей все должны

Мысленно оденьте ей клоунский наряд - красный нос, парик, и все дела.. , и поставьте её на трибуну на Главной площади Вашего города. И вот она с важным видом вещает всему городу свои тезисы.. .
А ещё- помните Огурцова из " Карнавальной ночи" ? -представьте её Огурцовым... или другим персонажем, вспоминая которого Вы писаетесь от смеха. .
Или оденьте мысленно ей на голову старую дырявую кастрюлю, из которой течёт скажем, зелёная краска- по лицу, по шее, по платью, при этом она важничает, и учит Мир, как тому должно быть. .
Таких людей называют "Контролёр" - они всегда "держат Мир под контролем", представьте её контролёром-кондуктором, расхаживающую по автобусу, и поучающую людей как им жить, давая критику всем и каждому..

Может, как-нибудь от нее избавиться или всем коллективом высказать ей претензии?

Поменяй работу. Человека ты уже не исправишь. Будешь указывать на ее недостатки, она еще больше заведется!

Ее не переделаешь, пожалейте ее, такую неудовлетворенную всем и ни в коем случае не тратьте нервы на таких людей. Она может и сама себе не рада, но такая уж выросла)

Перевоспитать ее почти невозможно. Если она Вас не задевает - терпеть. Если задевает - ехидничайте. тогда она Вас будет побаиваться

Придётся как-то её терпеть, или скажите вежливо, что её разговоры отвлекают вас от работы и вы не можете сосредоточиться.

в таком же ключе с ней беседовать....

Сожалею! Только уйти в другой кабинет, или не разговаривай с ней!

Конечно есть. такие люди называются энергетические вампиры. надо проще относится ко всему, она чувствует ваше напряжение и ей хорошо от этого, будет делать замечание или ворчать, улыбайтесь её в ответ, поверьте самое лучшее оружие защиты от неё. Проверено на собственном опыте

У нее давно поставленный голос, она даже может не замечать своего тона, но скорее всего это защита от других, наглость от своей неуверенности, чтобы держаться на расстоянии. Но бесит. Вы правы, очень тяжело ощущать чужое нагнетание обстановки.
У нас на работе, когда моему терпению пришёл конец, и я взорвалась, уже на следующий день взяли молоденькую сотрудницу.
Конечно, мы немного потеряли в деньгах. но обстановка наладилась.
Новенькая, как лиса, тут подластится. там на что-то закроет глаза, тут хвостиком повиляет - стала своеобразным громоотводом. Теперь думаю, может я не достаточно себя мудро вела, что не смогла наладить отношения, она видела во мне соперницу.