Что делать, если от коллеги-женщины каждый день воняет?

На самом деле очень актуальный вопрос. формально, если в правилах трудового распорядка есть пункт об опрятности сотрудников или подобный, можно наказать дисциплинарно. На практики я такого не встречала, чтобы акт составлялся на присутствие смрадного запаха и далее по процедуре. Я бы рекомендовала согласовать с руководством и разместить в кабинетах типа плаката "Коллеги! Уважайте друг друга! Соблюдайте правила личной гигиены, пользуйтесь дезодорантами! "

Возможно, она моется регулярно, но у неё нарушения щитовидной железы.

Да Нет наверно это уже поздно! Говорить можно тем людям Кто где то и в чем то заблуждается, или не знает или не видит что то. Это уже диагнос. Диагнос Ей и Диагнос для всех Вас. Напишите для Неё молнию и приклейте в Её кабинете. Пусть Сама на Себя со стороны посмотрит, хотя вряд ли что переменится. Пахнет кошаками, наверно у Неё дома Их штук пять и больше, Она что Их на улицу выкинет. Да нет конечно Так наверно всё и будет.

нужно каждый день ей об этом говорить пока мыться не научиться, или стебать по черному

Действовать. Сказать ей прямо. Ну не терпеть же? Ей будет стыдно, может что то предпримет. Подарите ей мыло с мачалкой, дезодорант. Напоминайте каждый день. Или всем вместе идти к руководителю, и говорить, что вы так больше работать не можете. Пусть что то предпринимает.

а может у человека проблемы с обменом веществ, а вы сразу гнобите.... просто поговорите по доброму, может она с кем нибудь и поделится.... а впрочем.. . если она начальник, то на хрен вы ей нужны