Как сосуществовать на работе рядом с человеком, который (см)?

Человек страдает от дифицита внешних ощущений и общения, а Вы - бездушный холодный интроверт! ))) Сидите там как неживой пень! )))

Наушники и слушать что-то успокаивающее (так чтобы другим не мешать ни малейшим звуком из них и не давать еще один повод для замечаний и разговоров). Или делать вид что что-то слушаете в них. )

В конце-концов страдающей экстравертивной коллеге надоест вас постоянно просить снимать наушники не по делу. Градус приставания и мельтешения в личной зоне немного спадет.

Уделять внимание только дозированно, например, в перерывах, но доброжелательно, без демонстрации ироничного отношения. Отнеситесь как доктор к пациенту. )

Эх.. А я часто один в кабинете сижу, бывает скучно... Инженер мотыляется по территории, а коллега на лекции уехал в универ. И поговорить не с кем...
Пришли её ко мне, я ей понравлюсь, вспомню прабабкины "тамака" и "тутека"))

Обожаю таких собеседников.
С ними же можно всё, что с воспитанными людьми воспитание не позволяет.
Начал бы, например, с простого, громко, чтоб все слышали:
- Слушь, прикинь, а у мя идея: пойдём посерем, заодно и перетрём за мою грамОтность?
Как вариант на её возмущение картинно громко:
- Боже! Что у тебя в голове!?! Я сказала поксерим.

Для начала "подайте рапорт" своему непосредственному начальству - "по команде",с просьбой: мол, прошу принять меры. Вам это послужит оправданием на будущее - никаких мер, конечно, никто не примет, но у вас будет карт-бланш действовать самой.

Просто пишите служебную руководителю, что мешает работать, т. к. не закрывает рот. Прошу создать условия для работы.

засиделись вы рядом с болтливой особой. пора делать карьеру

Игнорирование. Если человек говорит прямо-прямо и скажи "Ты задолбал, иди лесом."

Люди с заниженной самооценкой делятся на 2 половинки: совсем уж забитые, старающиеся стать невидимками, и понаглее, те, что постоянным "яканьем", хвастовством и принижением других пытаются возвысится в собственных глазах, ну и в глазах коллектива заодно, конечно. Ваш, видимо, из вторых. Не пытайтесь его остановить, не сможете. Хама вы не перехамите. Попробуйте, как в айкидо, использовать его же силу и энергию против него, подтолкните его в том же направлении, куда он рвётся, и он улетит. :-)
Он кого-то поправил, а вы повторите это для всех, "все ли слышали как наш Отец Мудрости сказал?" и сделайте вид, что себе записываете на память. Начальник даёт задание поработать с документами, скажите (при всех и при Мудреце, конечно!), что никто так не владеет языком, как наш Светоч и кому, как не ему, Наимудрейшему надлежит заняться этим?

Ну примерно так... Поразмыслите и творчески развейте план "курощения". Уверен, что вам придут в голову прекрасные идеи, коими можете потом со мной поделиться, интересно же! А самоедством не занимайтесь, нервы в жизни ещё понадобятся. Успехов!

Можно надеть наушники.

Попробуйте с ней разговаривать очень спокойно, гармонично и медленно, основательно, может потом она перенимет ваш навык. Говорения.

Я бы сказала ей, что все в курсе её знаний языка. А я не знаю. Стараюсь изо всех сил, но крестьянская бурлачная генетика не дает... И попросила бы меня больше никогда не поправлять, а то мне крышу снесет и потом я за себя не отвечаю. И еще напомнила бы, что она работает не в личном кабинете, еще не дослужилась, а значит надо быть потише и сменить духи (даже, если они у нее хорошие!!!). Но это, конечно, конфликт. Заранее постарайтесь найти союзников. А если вас в кабинете только двое, то все, что выше. Не поймет, тогда надушитесь, попросите всех знакомых звонить вам весь день без перерыва, отвечайте, хохочите, ходите туда-сюда. Когда сделает замечание, а она его сделает!, скажите, что и вы тоже хотите на работе тишины и покоя. То есть рабочей обстановки.