Как попросить надбавку

вежливо, тактично попросите по возможности поднять ставки, не факт что поможет, но все может быть....

Только поменять работу! Таких намёков на повышения никто и не где ге любят!

Ну и? Ты работаешь за 1$, всё делаешь. И вдруг такой приходишь и заявляешь - Я хочу 5$.
И всплывает резонный вопрос: с хрена ли?

Не хочешь делать эту работу за доллар, - чеши туда, где платят 5-6. А я найду того, кто будет делать за доллар. Вот такой будет разговор.
Когда ты УЖЕ работаешь, торговаться бессмысленно. Тем более, без какого-то видимого качественного или количественного роста. Т. е. Если ты не можешь аргументировать, почему ему стоит платить тебе больше, то будешь работать так же, как и раньше.
А "Вон там платят больше" - это не аргумент. Это - детский сад. Нужны очень веские аргументы для поднятия оплаты труда. Просто так тебе никто больше платить не будет. Даже не надейся.

аргументируйте свое желание получать больше. вы переводите с лёту, быстро, качественно. сдаете работу вовремя, вы ответственный грамотный специалист. вы разобрали завалы с переводами с 905 года, вы ...и так по нарастающей перечисляйте свои достоинства, пока вас не остановят

скажи не хватает на хлеб с икрой и на жареного осетра

Найти другого работодателя с другими расценками.

а если я сей час здесь напишу например скажем от балды что цены за перевод видео 20 или 50 баксов и ты тоже так подумаешь что такие цены? =)))

И он поднимет до 2-3 долларов... Оно Вам надо? работайте где больше платят. Вы из-за своей "тактичности" сколько уже потеряли-то?