сможет ли иностранец понять смысл таких слов: собачится, привередничать,выкаблучиваться?

Ему вообще кучу чего не понять в русском языке! *Принуждение к миру.
*Детская пластмассовая железная дорога.
*Свежие консервы.
*Незаконные бандформирования.
*Туалетная вода.
*Среднее ухо.
*Холодный кипяток.
*Сухое вино.
*Миротворческие войска.
*Истинная правда.
*Наверное, точно.
*Молочный зуб.
*Начинает заканчиваться.
*Битый час!
*У пациента сильная слабость.
*Убить насмерть.
*Пойду съезжу в магазин.
*Жидкий стул.
*Предельно-допустимая норма.
*Смертная казнь." И т.п.

...Мастер обратился к рабочему с просьбой точнее следить за соблюдением размеров детали, на что рабочий посоветовал мастеру пойти и вступить в пассивный гомосексуальный контакт... Мастер же в ответ пообещал рабочему вступить в гомосексуальную связь именно с ним, а также с его матерью и иными родственниками...

Как-то для прикола пробовали объяснить индусам фразу "Косил косой косой косой косой" ))) Ее и русские то не сразу понимают. Они поняли смысл, но не смогли понять почему одно и тоже слово в разных частях предложения имеет разный смысл и как мы их различаем

никогда!! проверено!!! Особенно ставит их в тупик наше выражение,вернее ответ на вопрос: Ты пойдешь сегодня в кино? Ответ - да нет наверное!!!!Они немеют и тупеют одновременно!!!

Иностранец спрашивает у русской бабки: "Фрау, а почему вы этих гусей "собаками" называете?" "Потому, что они свиньи! Весь огород разрыли" Вот от чего иностранцу вынесет мозг!

у немцев своих выдрючиваний хватает, кому надо, переведу Helmut: "Norbert, hol mir ma'n Bier, ich hab Brand wie'n Dachstuhl. Mir is wat heiß, sag ich dir. Der gelbe Stern da oben sticht wieder gewaltig." Nobert: "Jo, du tropfst auch schon wie'n Kieslaster."

Конечно сможет, когда русский выучит. У иностранцев и покруче выражения есть. Например,знаешь ли ты что означает на немецком выражение-подкинуть чёрного Петьку ?

нееееа не сможет!они же тупые эти иностранцы! простое понятие как "одень на х..й шапку а то уши замёрзнут"- понять не могут а что про остальное уж говорить

Нет. Это понимается душой. Я так и не смог объяснить одному немцу, в совершенстве владеющему русским языком смысл слов "выкрутас" и "выпендреж".

дело в том, Юленька, что русский язык( и близкородственные ему) аппелирует образами, в отличии от других языков мира. они аппелируют понятиями.

Точно так же, как он не может понять, кто такой ежкин кот, кто такая Кузькина мать, где живет ядрена вошь и куда подевалась бляха-муха))))

Нет, конечно. Это разговорные фразеологизмы и жаргонизмы, которые имеются в каждом языке и не подлежат дословному переводу.

Нет конечно, они даже не знают зачем русские покупают или заготавливают берёзовые веники и для чего они нужны

ЦРУ лет 5 искало Кузькину мать , Хрущёв им обещал показать , да так и не показал...Была версия что это его тёща!

Ну, в других языках так же есть подобные идиомы. Скажем, "Черная овца" соответствует нашей "Белой вороне"

А иностранец это в смысле не из России? Если да, то я понял!

да, переведите как - ругаться, капризничать, усиленно стараться привлекать внимание к своей персоне

а сможет ли не иностранец понять смысл таких простых слов, как свобода, равенство и братство...

как объяснять будешь, мне удалось смысл слова халтура объяснить, правда на практике

нет рафинированые мозги самоликвидируются)) они ж как амебы, проще простого)))