Как лутче звучит:
1)цени свою жизнь и не теряй свое время
2)....цени свое время , цени свою жизнь ....
ето для тату,и должно быть на латыне
????

ну если немного поправить то,что вы хотите донести то я считаю достаточно адекватный вариант например"Наес fac ut felix vivas"-Так поступайте, чтобы жить счастливо