Есть у нас частная гостиница,возле дверей надпись "девочек нет"...,-только мальчики, что-ли?

НО ВЕДЬ ЖЕНСКИЙ ПОЛ ЭТО НЕ ТОЛЬКО ДЕВОЧКИ ЕСТЬ И ДРУГИЕ РАЗНОВИДНОСТИ--ЖЕНЩИНЫ, СТАРУШКИ...

это означает трлько то,что у вас не лупанарий