Объясните мне слова из "Отче наш" : "...и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим..."? Закрываю вопрос.?

Question

Анатолий Ростовский · Accepted Answer

Синодальный перевод: 12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
(Матф.6:12) 12 И прости нам наши долги, как и мы прощаем тем, кто нам должен.
(Матф.6:12)Нов. перевод.12 Прости нам наши долги, как и мы прощаем нашим должникам.
(Матф.6:12)13 И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.¶
(Матф.6:13) перевод под редакцией Касьяна.
12 И вину нашу прости нам, как и мы простили виновным перед нами.

(От Матфея 6 глава / Новый Завет. Перевод Института перевода Библии в Заокском) Этот перевод показывает на духовную сторону человека.
---------------------------------------------------------------------
Еврейский перевод, отражает понятный духовный смысл сказанного: 12 Прости нам наши проступки, подобно тому, как мы простили тем, кто поступил неправильно с нами.

(Матитьягу 6 глава / Еврейский Новый Завет Д. Стерн перевод с англ. Долбин A., Долбина В.)

Александр Верещагин · Answer

...дай нам пройти путь, который выбрали до рождения, это необходимость, чтобы шагнуть в следующем воплощении чуть выше, где уже не будет пороков,которые присущи планетам, уровня Земля, мы ниже среднего уровня среди цивилизаций. Когда мы оставляем, прощаем, должникам нашим долги, материальные, духовные, в виде уважения, почитания, не держим на них зла, мы становимся выше и включаем механизм возмездия ,небесный, и должники наши начинают грести сложные ситуации и удивл\яются, почему такая непруха, а всего навсего они просто получают по делам своим, как там же, в писании где-то написано.Пока вы ждёте отдачи, Высшие не вмешиваются , как толь ко вы скажете_ Бог им судья, и перестанете расстраиваться, сразу же вмешиваются Высшие Силы и Они неподкупны, там нет денег, а это их работа.

Andrey Tashkent · Answer

В более современном переводе звучит так:"и прости нам наши долги, так как и мы простили наших должников". Наш долг перед Богом — повиноваться ему. Следовательно, когда мы не повинуемся Богу и грешим, мы не отдаем ему то, что должны. Так мы увеличиваем свой долг. Согласно Библии, грех — это главная причина наших проблем, и он ведет людей к смерти. Унаследовав грех, мы все часто поступаем неправильно, и наша единственная надежда на вечное будущее связана с Божьим прощением . Мы можем рассчитывать на то, что Бог простит нас, только если сами «простили» согрешивших против нас. ( Матфея 6:14, 15.) Нам нужно прощать других великодушно .

Леонид Ракуленко · Answer

С удовольствием.Библия объясняет сама себя.Вот что советует апостол Павел:"...17 Никому не воздавайте злом за зло. Заботьтесь о добром перед всеми. 18 Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. 19 Не мстите за себя, дорогие, но дайте место гневу Божьему, потому что написано: «Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова(имя Бога)». 20 Но «если твой враг голоден, накорми его, если хочет пить, напои его, потому что, поступая так, ты соберёшь ему на голову огненные угли». 21 Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром."(Римл.12 гл.)

Николай Кушнир · Answer

Это, старословянкая, но смысл, тот-же. " И прости нам долги наши, как и мы, прощаем должникам нашим " В Этой молитве, если вы просите, что-бы БОГ, простил вам все ДОЛГИ , ГРЕХИ и т. п. ( И ГОСПОДЬ простит, но условие, вы САМИ сказали ), что, прости МНЕ, так, как Я прощаю ???? И если, ВЫ, так просите, а сами, не ПРОЩАЕТЕ, то не ПОЛЬЗА, будет от МОЛИТВЫ, а ВРЕД ???

Roman · Answer

ОТЧЕ НАШ,СУЩИЙ НЕБЕСАХ ДА СВЯТИТСЯ ИМЯ ТВОЁ ДА ПРИДЕТ ЦАРСТВО ТВОЁ ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ И НА ЗЕМЛЕ И КАК НА НЕБЕ ХЛЕБ НАШ НАСУЩНЫЙ ДАЙ НАМ СЕЙ ДЕНЬ И ПРОСТИ НАМ ДОЛГИ НАШИ КАК И МЫ ПРОЩАЕМ ДОЛЖНИКАМ НАШИМ И НЕ ВЕДИ НАС В ИСКУШЕНИЕ НО ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО.... АМИНЬ.... Я вам советую прочитать это каждый день когда просыпаетесь

Алексей Прибылов · Answer

просьба простить наши долги, всё что должны не отдавать, что бы наши кредиторы нас простили, как и мы прощаем-т.е и мы прощаем кому давали в долг . условие прощения-прощаещ ты, прощают тебя и не только долги но и обиды, недоразумения,...... всеобщее прощение всех и за всё, как в прощенное воскресение только каждый день

Евгений Елисеев · Answer

прости нам грехи наши так как мы прощаем всем кто должен нам деньги или обидел нас или чем-то задел нас. Простили соседу затопление или ночной шум, продавцу обвес или хамство, другу долг, что не может отдать... вот и нам БОГ прощает наши долги и злость, и хамство, и зависть...

Александp Вендель · Answer

Мы получили от Бога кредит доверия, который мы не оправдали, поэтому становимся должниками! Об этом и прошу о " долгах наших"! Но есть и те которые нам должны!, дети, муж, жена! Этой молитвой Господь желает нам перевить способность прощать и любить вопреки... Примерно так!

Виктор · Answer

Надо знать особенности языка, на котором читаете. Синодальная Библия трактует эти слова следующим образом: ...11 "Хлеб наш насущный дай нам на сей день; 12 И ПРОСТИ нам долги наши, ка И МЫ ПРОЩАЕМ должникам нашим;" ... ( Евангелие от Матфея, гл. 6 ) Как видите , всё просто.

Просто А... · Answer

... хм... хороший вопрос. Это значит, на сколько Вы способны простить тех, кто остался неблагодарным Вам, за ваше участие (помощь) в их жизни, и продолжаете их считать "должником Вашим", так же и Господь.. Как мы прощаем, так и Бог нас простит...

Алексей Ястребов · Answer

Каждый имеет кармические долги, это отрицательные поступки. В течение жизни они накапливаются и человек не успевает их отработать добрыми делами и они переходят на другие поколения, т.е. это просьба отработать свои долги в этой жизни

Михаил Вершинин · Answer

"Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим." Язык должен быть понятным, а не кривым. Читайте на понятном современном языке. Вы же детям объясняете как надо себя вести понятным языком, а не синегальским. Полностью понятным.

Васёк Руднев · Answer

В Вашем возрасте на эту тему пора мемуары писать,а не спрашивать ))."и мы оставляем должникАМ нашим ...."-так должно быть ,-прости значит долги наши,-как мы прощаем наших должников(не дёргая -когда мол вернёшь)

Виктор Фараносов · Answer

Это типа "сними, Отче, с меня ту тяжесть, которая на моей совести - за то,что я наделал для "ближнего" (осудил, унизил, обидел, не помог, прошел мимо и т.п.), а я прощаю (полностью) кого-либо за аналогичное...

Віталій Вітковський · Answer

"... Прости нас, Отец наш, ибо мы грешили. 
 Прости и тех, кто причинил нам зло, 
 Как и мы прощаем их. ..."http://ljktyrj.mirtesen.ru/blog/43397911780/Iudeyskie-korni-molitvyi-Otche-Nash.?from=mail&l=bnq_bl&bp_id_click=43397911780&bpid=43397911780

Павел · Answer

То есть судите нас тем судом, каким и мы судим. Словом - как аукнется, так и откликнется. Вы прощаете людям долги (обиды, предательство и т.п.)? Ну вот Создатель так и вам простит

Евгений А. · Answer

"Отче наш" - обращение к Богу Отцу. "оставить нам долги наша" - прости нам грехи наши. "яко же и мы оставляем должникам нашим" - как и мы прощаем должникам нашим (обидевшим нас).

Дмитрий Самойленко · Answer

Мы говорим: «И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим», то есть просим Бога простить нам наши долги, так как мы прощаем тем, кто в долгу у нас.

Ник 137 · Answer

Хм.....смысл прост...., хотя можно было бы и побольше кусочек привести.....Не забывая о себе(что Вы пропустили) , позаботься о предках и о потомках....