"Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокiл, чому не лiтаю?"
Электронный переводчик Фейсбука всё расставил по местам, не правда ли:
"Я смотрю на небо и думаю:
Почему бы мне не сказать тебе, почему я не такой?"

В самом деле!

Нажмите,
чтобы загрузить
GIF

Точно! Это как Светлов сказал одному молдавскому поэту: "Не заплатишь деньги, я тебя обратно на молдавский язык переведу".

Хорошо, хоть не "мысью" - белкой - по древу!

Это бы ещё роботу-толмачу втолковать...

Точно!

Ой, она... он, кажется, объявило... о своём смертельном диагнозе... Пусть оно, конечно, будет здорово... и фиг с ним!

Ну и нам - всесторонний зай гезунд!

Чукотский робот-толмач?

А кто ж другой на сайтах переводит?

Абсолютно верно!

Вот именно!

Что взять с робота-толмача!

Так ведь и так было понятно

Безусловно.

Стихи переводить неблагодарное дело))

Если роботу их переводить, так упаси боже!

Вообще, я не очень понимаю, как их переводят. Всё равно получается свое на тему

Переводом стихов звняты поэты...

Или американском: Фейсбук - тамошний...

Точняк!

Куда сокола девал никому неинтересно?

Все этому изумляются.

Знают ,значит, первоисточник.. хоть и выговорить не могут своею челюстью..

С американским (или чей там Фейсбук?) роботом-толмачём.

Давно на спрашке?

Почти с начала, с начала осени 2012-го.

Я позже. Помнищь время, когда еще хохлы были?

Напрочь забыли!