"Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокiл, чому не лiтаю?"
Электронный переводчик Фейсбука всё расставил по местам, не правда ли:
"Я смотрю на небо и думаю:
Почему бы мне не сказать тебе, почему я не такой?"

Кто? Компьютерный робот-толмач?

Что тут пробовать? - лететь треба!

А действительно?

Чи то недоля та неволя,
Чи то літа ті летячи
Розбили душу? Чи ніколи
Й не жив я з нею, живучи
З людьми в паскуді, опаскудив
І душу чистую?.. А люде!

Источник: http://www.bugaga.ru/pozdravlenya/stihi/1146753568-stihi-tarasa-shevchenko-na-ukrainskom-yazyke.html#ixzz5F0bOzc8b

Что взять с робота-толмача...

Да, робот, он и есть робот.

Не ответит ведь компьютерный робот-толмач!

Далеко не самое...

и это радует)

Несомненно.)

с праздником!

Взаимно!

Да какой с робота спрос...

Я с роботом поняла страшно за будущее. Ни лирики ,ни романтики....

И даже, увы, не прагматики: собственную жизнь порой наладить не получается...

надо тоже что-нибудь так перевести....

И действительно!

но не сегодня, пора на салют

Закончился уже. Меньше 10 минут гремел.

А в нашей стороне-стране еще не было

Значит, всё. С каждым годом салюты экономнее и экономнее...

Чистая правда. С утра потешаемся.

перевел,все как должно быть

Вот повезло так повезло! Не то, что фотке кота Саши Преображенского на верхотуре дерева...

Роботу-толмачу, очевидно, виднее.