Английским комментаторам потребовался месяц, чтобы привыкнуть к фамилии Аршавин (аrsе shаving - «бритье задницы»). И потребуется еще два, чтобы ужиться с фамилией Жирков (jеrk оff - «мастурбировать»)?

Если они привыкли к президент пут ин и президент мед вед ев,то привыкнут и ко всему остальному!Хотя сами не могут объяснить русское слово-enemy!

Что то наше у них прочно связано с половой темой.Хотя многие китайские фио у нас неоднозначно воспринимаются.

нет если им дать фамилию Крымшакалов или Шомахов или Саблиров или Берзеков вот тогда им точно не совладать

Какой вопрос! ) - задумалась сама я! ) -
А есть ли здесь зависимость... прямая? )

... зато, как удобно при общении жестами! )... и комментировать не надо

Что же-это их проблемы,а у нас еще много всяких фамилий интересных.

ладно, я никогда не смеялся над обычной еврейской фамилией хуйхер

Спасибо, теперь я знаю как будет "мастурбировать" на английском)

......................................................................................................

Да наши люди не лыком шиты---переводчики первокласные.

нашим комментаторам не легче САМИР НАСРИ например))))

вас что интересует больше? футбол или переводы слов?

да америкосы ваще, у них ни своего мнения, ни мозгов.

Мдаааа действительно вызывает гордость за нас )))

у каждого свои понятия но фамилии не переводятся

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Мцццццца! Великий могучий РУССКИЙ!!!

пусть привыкают. как говорится: заказал- жри!

так же как для нас УИЛЬКА ЧАРЛЬЗОВНА ТЬФАЙС!

зато мы над китайскими спортсменами ржём)))

А дед мороз их вообще в ступор вводит...