Меня жутко раздражает слово "волонтер" ведь есть же прекрасное русское слово "доброволец". Может хватит уже использовать иностранные слова по поводу и без?

"Волонтёр" пришел в руський язык из английского в рамках программ англосаксонского мира, например, peace corp. volunteer и это не русьское изобретение, а американское и чтобы это подчеркнуть говорят "волонтёр корпуса мира". Если сказать по-руськи "доброволец корпуса мира", то это будет как-то нестильно и противоестественно, также как вместо "комсомолец-доброволец" мы скажем "комсомолец-волонтёр". Поэтому, разумно делить сферы вербального влияния. Далее, слово «волонтёр» приобрело международное значение, также как «телефон», «компьютер». Кстати, у немцев было время, вместо слова «computer», пытались людям навязать нем. «rechnerbaher», но немцам было удобнее говорить (c)komputer. Так что, плывите по течению. Во всяком случае, это будет мудро.

Да разве только это? А дилер, спонсор, менеджер? Сказать "я дилер" - звучит более загадочней, чем просто "торговец". Прозаичный "инженер" заменился "менеджером", при этом везде: и на производстве, и в торговле, и даже в искусстве. Слово "меценат" для меня более значимо, чем "спонсор" Последнее я использую в ироничном смысле для определения современного любовника. Мне кажется, что когда у человека низкая самооценка, и он старается выставить себя в более выгодном свете, тогда и начинает употреблять эти "загадочные" иностранные слова, то бишь пускать пыль в глаза.

Без повода не надо. Но повод всегда найдется. "Доброволец" обозначает истинного доброхода, слегка наивного и легко дуримого. А "волонтер" языки знает и курточка фирмовая (и деньги тихо таки получает). У каждого слова свое содержание. Есть явление - должно быть слово. "Чужие" слова "генофонд" русской речи обогащают. Давайте без нацизма. Великий организм все переварит. Пусть латыши наших матов бояться!

Не хватит. Язык всегда меняется и приобретает что-то новое из других языков, это нормальный процесс. Что же теперь отказываться от всех слов, которые к нам когда-то пришли? Например названия наук. Да и "доброволец" не лучше чем волонтер "звучит". А "автомобиль" например получше будет, чем "самодвижущаяся повозка". А то прикинь - автосалон бы назывался - ярмарка самодвижущихся повозок общества "Форд". ))

А это спецом культивируется. Хотя, русский язык, как его не кастрируют, всё равно впитывает все заимствования и подминает под себя. Иногда заимствования бывают и к месту. В частности как этот волонтер, указывает больше не на значение, а на происхождение этого движения. В русском-же языке укрепилось, доброволец - солдат изъявивший желание, а не по обязанности служащий. Тут нужно быть поделикатнее.

А меня еще раздражает слово "офис". Тем более, что на английском он пишется с двумя "ф". Кроме этого меня раздражают все англопроизводные слова - маркеты, менеджеры (менагеры, как говорит Задорнов), драйвы, шопы и много еще чего. Хорошо было бы, чтобы весь мир говорил на одном языке, только на настоящем языке. И, кстати, почему на английском? Может быть на русском? И национализм здесь ни при чем.

Слово доброволец у русскоязычного человека стойко ассоциируется с чем-то военным. И фраза поехать добровольцем на Олимпиаду звучит несколько по-иному, чем при использовании слова волонтер. И также помните, иностранные эквиваленты и кальки русских слов зачастую имеют несколько другой смысловой оттенок, иногда почти неуловимый, а иногда и весьма отличный от слова из языка-источника.

Вы правы слово "доброволец" само по себе говорит о Пламенном состоянии сердца человеческого, о Человечности и патриотизме, о готовности самопожертвования и абсолютном бескорыстии. Видимо, сами люди в большинстве своём лишились этих качеств, если им стали близки безликие, серые, новомодные, но чужеродные слова. Ведь подобное притягивает к себе лишь подобное.

имеете право.... так же как и другие имеют право на использование этих слов!.... Кстати.. слово Toilet тоже НЕ русское.... а по русский... как говорит В. Жириновский - С РАЛЬ НИК.... потому как слово сар тир тоже НЕ русское....... Кстати.. ваше имя ТОЖЕ не русское.. от скандинавского Mеhel.... так что же.... отказаться от имени теперь что ли?)))))

Любезнейший.30 лет, а то и больше.Многие стремились одеваться как "ТАМ",говорить применяя сленг как "ТАМ".Это было круто,это было клево.Теперь начинаем вспоминать,что на (Толстой)цитата:"...На Русском со всякими Оными говорить можно..."Может вспомним что мы РУССКИЕ и все равно поднимемся с колен.И литературных тоже.

Тогда исключаем "китель, карман, базар, дизель, шик и т.д." Общаясь по моей сфере, особенно в инете, мне удобнее употреблять, что я волонтер по дистанционной адаптации инвалидов и членов их семей. Кроме того труд добровольцев (строительство метро) не исключал оплату, а так ясно, что бесплатно

полностью с Вами согласна! я не против с уже давно прижившимися иностранными словами названиями. но писать на гордости отечественного автопрома латиницей-это нонсенс! куда ни глянь-латиница. я согласна по инструкции на иностранном языке на нашем экспорте, но внутри страны............!

Слово "школа" пришло из греческого языка, "кукла" - из тюркского... Примеров ОЧЕНЬ много. Если слова иностранного происхождения к месту, то почему бы и нет, каждый употребляет те слова, которые для него наиболее приемлемы. А славянофилы, так же, как и славянофобы, появились уже давно))).

Согласна. Есть слово "вертолёт". На украинском - гвынтокрыл, а сейчас гэликоптэр. С какого дела транслитерация с английского - неизвестно. А вообще то как Вы считаете, почему одна нация превозносится над другой? (я не имею ввиду конкретные страны, а вообще отношения людей в мире).

Всё правильно.Но здесь есть одно "но".Слово "доброволец"большинство связывает с коммунистическим прошлым,которое почему то им ненавистно(считаю это западной пропагандой),хотя мы родом оттуда и тогда народу было лучше чем сейчас-это однозначно.Но как говорится:селяви.

Ситуации бывают разные.В русском языке прижилось много заимствованных слов из других языков, но чаще всего это происходит, если одно слово заменяет целое понятие , тогда логично использование заимственного слова.Но не надо жутко раздражаться,это очень вредно.

Хватит! Только волонтер ассоциируется с человеком с неохотой, вынужденному взяться за какую либо работу и волочить её, волочить... а "доброволец" - это радостно, и с удовольствием выполняющий какое либо дело. Так что практически разные понятия получаются.

Есть разница. Доброволец лезть в петлю, доброволец прыгать в дерьмо. Волонтер - человек, оказывающий бескорыстную помощь нуждающимся следуя своим убеждениям. Слово доброволец надо бы заменить на другое, русское, более адекватное данному явлению слово .

Я с вами полностью согласна! Бутик, супермаркет и т.д. и т.п. -противно! Наш русский язык такой красивый и богатый,как не один язык в мире! А как вам слово "люстрация"? Мы с друзьями просто прикалываемся уже-ах,ты так плохо поступил, поэтому я тебя люстрирую!

Это очень похоже на то, как избавляются от русских слов в языке бывшие союзные национальности... Наверное нужны носители чистого языка ради его сохранения, хотя в русском языке ооооочень очень много иностранных слов, достаточно просмотреть словари..