А всё-таки, как правильно - Амбер или Эмбер?)))

Он же американец.... В принципе - вопрос, скорее, о том, кто на каком этапе познакомился с Хрониками)))

лет в 20. то есть лет 35 назад. очень понравились, но любимая книга немного иная.

Франсис Карсак - Бегство Земли

прочтите, не пожалеете.

да не за что

Может янтарь ? ))

Был и такой перевод, да...

)))))))))))))

Правильно так, как написано в Хрониках зримых-незримо, читаемых между строк, над строками и по неписанному...

я сыр люблю а не сыр не про бывал)))

Ни для чего. Всё в порядке... Доброй ночи.

тоже. в свое время поразило. а увас какое продолжение этого ?

Самые последние - с Янтарём уже...

как это с Янтарем?

Там этот город-государство так называется.

ну да, Amber.... мне кажется там тема неполно разработана

както местами комканно)

С 2018!!! и не парься по поводу всякой фигни

Я вроде и не парюсь. С праздником!

ху из Амбер...или Эмбер?

Тащемта, это вымышленная страна из эпопеи Роджера Желязны...

ааа, ну да...я всегда читал как Амбера...хотя не суть

Ну... О стране, вроде как...

Эмбер - имя, Амбер- вымышленный город. Читал так давно, что уже начисто забыл, о чем там речь.

О, спасибо. Но есть переводы этой эпопеи, автор которой Роджер Желязны, где этот город именуют Эмбер...

Ну это уже тонкости перевода. Как переводчику на голову легло. На аглицком, первая буква произносится как Эй.

Верю) У вопроса есть некая подоплёка...

Страны?Не припоминаю...Если с английского,то и так, и так будет правильно.

Речь о разных переводах одного произведения. Кто читал - понимает.

Я и говорю.Есть варианты...

Конечно не страшно. Страшно, когда меня увидишь

Я, чтоб не забодозрили в неграмотности говорю так, почти "Ы". " Ымбааа"

Ну, если Вы найдёте - скажете, на каком материке...

Тогда что Вы тут делаете, если так заняты?

Так и знала,что будет такой ответ, очень пора заняться делами..

Ничего, это бывает... Не все читали.

Эмбер - имя, Амбер- вымышленный город

ликбез) да не чего . не принимай близко к сердцу

После вчерашнего голова не соображает.Ошибки простительны!

конечно . здесь всё прощается

Попробую. ..в нашей глуши это сложно конечно ,но в Питере думаю можно найти

Думаю, и у вас может быть.Но - да, ведь не к спеху.

)))Спасибо

Добрый вечер, Фагот. А Вы какой вариант выбираете?

Почему же? Мне всегда интересно Ваше мнение касательно литературы и музыки