Как относитесь к тому, что при вас носитель неск. языков переходит к общению с другим собеседником или по телефону на неизвестный вам язык?

ну если кайф на родном, то может быть с родного и начинать общение? зачем тогда на моем языке общаться?

если для меня и собеседника родные языки разные

Собеседник может перейти в разговоре с посторонним лицом на родной язык - это имела в виду

так я и вопрос задал по тому поводу что переходит на родной. но для меня то его язык не родной.

Если это деликатный человек, то он потом сделает для Вас перевод. Мне это все очень знакомо, потому как живу в национальной республике.

в данном случае без перевода.

Руководителя?

ну да. может быть уже назрела пора кардинально жизнь поменять, да и работу заодно

Вот и я говорю - меняйте окружение

всегда сложно выйти из зоны кофморта, даже если в ее границах стагнируешь.

Этточно

Но если разговор начинается с русского а потом в середине разговора несколько фраз на другом языке?

есть притча, в которой ученики просят своего учителя научить их прощать, а учитель предложил им научиться не обижаться. Бывают ведь разные ситуации. нет повода думать, что всегда в это время обсуждают вас. иногда необходимо перейти на другой язык, чтоб сохранить в тайне, то, что не предназначено для других ушей. Хотя если есть возможность перенести этот телефонный разговор , я бы этим воспользовалась.

мне казалось что если не предназначено можно передать и наедине или перейдя в другое помещение. Но если постоянно при других людях? невежество?

Я думаю можно спросить вашего собеседника о возможности перенести телефонный разговор на другое время. Причем еще до беседы с вами. Например: а ты сможешь пообщаться с нами (со мной) без экстренных звонков, причем на (китайском))), а то это заставляет меня думать, что тебе с нами\мной не интересно. вежливо и в то же время поможет решить проблему.

в данной ситуации такой вариант не подойдет. думаем дальше

мастер игрищ.

да,у меня было спортивное детство и теперь есть время побаловаться

ну была бы собеседница симпатичная женщина, а если окажется седой армянин?

а вам просто интересно или общие интересы?

указывал раньше - общие интересы, поставили одного из руководителей

если это личные разговоры,без тонкостей совместного бизнеса-ровно

тогда может быть сразу на его языке и начать разговор?

++++ вот только он по ходу пьесы понимает, и либо на другом конце собеседник нескольких слов не знает, либо все же пытается при тебе что либо конфиденциально обсудить. выйди за дверь.

наш как-то не напрягается, еще и покуривать начал в кабинете у женщин

если постоянно происходит просто "забить"? но вот как то не хочется.

с детства не люблю плыть как "все" - по течению

ну тогда не обращайте внимание.В чем же дело?

дело в том что не обратить никто не смог, значит или мы не правильные или что-то с казачком нашим засланным.

если это происходит на работе,в коллективе,должны разговаривать на государственном языке. А между собой, дома им никто не запрещает разговаривать на своём родном языке.

Вот, тем более если госучреждение! или у нас окупация?

Мы в Казахстане разговариваем и дома и на работе на русском, поэтому не страшно, если кто-то в госучреждении будет говорить на казахском,,,все равно нам ответят на русском!

вы видно не поняли. Разговор начинается с другим собеседником на одном, потом переходит на иной язык, а затем обратно. а вы в этот момент находитесь рядом с собеседниками

Это мне тоже знакомо! Так делают и у нас! Но я сейчас спокойно к этому отношусь!

объясниться - очень уместное слово, мне нравится ваше предложение

не весь разговор, а лишь на несколько фраз

а вы в какой стране живете?

А если таких людей ситуация нисколько не смущает? Это может являться признаком неуважения?

элементарная невоспитанность

вот и у моих коллег начинает складываться такое мнение

может, надо таких носом тыкать в их невоспитанность?

да вот как то людям высокого социального статуса казалось бы нужно это самим понимать а не тыкать их как котенка

печально, что люди высокого социального статуса плохо воспитаны....

у меня вместо печали другой вопрос возникает - если они получили высокий статус то те кто этот статус взращивал тоже такой же пробы?

процент растет. скоро можно статистику зараженности толерантностью в стране анализировать, причем с географической привязкой

Что поделать? Видимо, знание языков всё меньше связано со знанием этикета и с воспитанностью.

это знание зачастую связано с присобляемостью к новой среде. а вот воспитание с той средой откуда пришел.

Как бы то ни было, но это - грустно (.

вот нашему коллективу почему то именно так и думается

Меня-то чего жалеть. Мне без разницы. Где двое, там третьему зачем?

ну материться это одно, здесь иная ситуация