๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
Как объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть»?
Ответы · страница 2
Th
Theodore
Очень легко объяснить, все идиомы имеют аналоги.
Мигель Клафелинoff
или так)))) 
Niemand Против Войны
Да в каждом языке есть подобные фразеологизмы.
VN
Viktor Nnn
а ему это надо? у них свой сленг нам и не понять
Николай Шаповалов
точно так же как -НАЧИСТИТЬ РЕПУ ОДНОМУ ПЕРЦУ-
Александр Шебалин .
Сказать,что пока глаза к рукам не приделали.
Владимир Шибнев
Найти идентичное выражение из франц. языка
Владимир Гордейчик
... скажи ему .. что на днях .. или раньше . 
ВМ
Виктор М
сказать что очень занят что выполнить дело
Иван Царев
нужно найти эквивалент в его родном языке.
АЩ
Андрей Щербаков
Mani non andare to vede -итальянец вполне поймёт 
ТТ
Тина Тина
вот так
Ал
Александр
Хм-м-м..А может лучше и не объяснять?
Ал
Александр
Я вот так же думаю.
Зиннур (Октябрьский)
В обратном порядке 
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
Посмотреть доходят не руки
Зиннур (Октябрьский)
Да, мне так больше нравится глядеть...здорово......
Алекс Венцель
Или: Я спал без задних ног...))))))))))))
Ssir Ob
Они много что понять не могут ...
Ssir Ob
просто нехочется быть мишенью от родных соседей
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
соседи и такие родные 
Ssir Ob
вот так сегодня мир разделён и чтоб туда поехать в гости приходится визу покупать
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
извините. но мне спать пора. полночь
Ssir Ob
да не расстраивайся ... понимаю ..спок ночи...
Котик - Наркотик )))
ХЭНД НОУ ГОУ ПЛЕЙ НАЖАТЬ 
Игорь Анатольевич
так же как и "да нет, наверное"
Игорь Анатольевич
я с англичанами общаюсь на тупом американском глупо, но понимают контекстность фраз.....
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
ок. американский тупой?
так и мой язык можно и не только мой язык таким назвать
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
казахский. он совсем беден рядом с русским и английским
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
так что будьте осторожнее с определениями.
Aleks Sh
im short handed to see that through.. вот так
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
им сразу станет понятно. не сомневаюсь
Похожие вопросы