"Что ты спрятал - то пропало, что...." - продолжите известное выражение из знаменитой поэмы средневековья. Кто автор?
Не читал знаменитую поэму средневековья, я тогда был слишком маленький и не успел научиться читать. Был занят в боях с крестоносцами. Еле выжил, понимаешь ли. Руки до грамоты не дошли. Как я смог так поступить? До сих пор себя корю и ставлю в угол на горох. Вот я тёмный, в то время, как всё человечество превозносит, только мне неизвестного, автора этого опуса, я продолжаю жить в невежестве. Каюсь, каюсь, каюсь. Так что пойду сейчас принесу канистру с бензином, подожгу весь дом, и пеплом посыплю свою седину. Честно, больше этого не повторится. Клянусь детьми моих соседей.
Вот, наконец, я соблазнил вас на порядочную жизнь. А то Вы взяли за моду отказывать нормальным мужчинам от приятных отношений с Вами. Вперёд и с песней - легко на сердце от жизни весёлой...
)))))))) и уговаривать долго не пришлось..уже получила приглашение в гости..вау!..
Вот так держать. Вперёд! Встреча Нового Года должна продолжаться до Июля.
))))) еще Рождество впереди..бум кутить..с детишками..
Правильно!
Вообще-то, в поэтическом переводе из "Витязя... " сие звучит несколько иначе:
Что ты спрятал, то пропало,
Что ты отдал, то твое.
А в прозаическом варианте в обе части следовало бы вклинить словечко "номинально". И тогда получается равенство частей. Ибо спрятанное - номинально пропало, так-как ты НЕ ХОЧЕШЬ им пользоваться, а отданное - номинально твое, но.. . ты НЕ МОЖЕШЬ им пользоваться. В любом случае можешь мазать масло на пресловутый ШИШ.
"...отдал - то твое". Не знаю автора. Возможно Минин или Пожарский. А может, и вовсе какой-нибудь фискал, желающий обобрать ближнего до нитки. Как бы то ни было, но это перекликается с моим любимым лозунгом: "Когда государству что-то нужно от граждан, оно называет себя Родиной"
нет, Это Шота Руставели, 12век
Слышал это выражение, но не знал откуда оно взялось. В каком произведении и в каком контексте оно было написано? (Правда, кроме "Витязя..." не знаю никаких его произведений).
Именно в "Витязе.."
"То, что отдал - то твое", - но это более ранее стихотворение, чем Средневековье (на 200 лет раньше). А вот Вы скажите - на каком языке написано стихотворение этого грузинского поэта?
графу Саутгемптону?
)))) Своему сыну (или другу), точно не установлено. Они не посвящены женщине, как ни странно. Просто так переводится английская фраза "my love" - не только "моя любовь", но и "мой друг"
Не сыну -точно))) С наступившим, Виктор!!!!!!! Счастья Вам!!!!!!!!!
С Рождеством, Наталья! И с Наступившим!
Спасибо, виктор)))))))0
Средние века.. Замахнулись. Тут не помнишь, что в прошлом веке творилось. Кто на кого напал, и кто кого все таки победил. Память у некоторых народов ну очень короткая)))
ну,,если вы Фома непомнящий,, не утруждайте себя ответом..
Эко Вы как. аж дух захватывает.
извините..хотела пальчиком погрозить -а влепила оплеуху..
Да нет, даже не задели, не то что влепили. А желаемое и действительность это разные вещи.
)))))))))) давайте мирно разбежимся..
Так мы вроде и не ссорились. А понял. ключевое слово "разбежимся". Ну что же - давайте.
"Что ты отдал- то твое". Гениальная поэма Ш. Руставели в не менее гениальном переводе Николая Заболоцкого "Витязь в тигровой шкуре". Ее должен прочитать каждый.
и правильно!
Правильно-то, правильно,только кто об этом знает? Про поэму уже и не говорю!
как показывают ответы, знают не так уж и мало..
Заинтриговали! И кто же эти знатоки? Из того же средневековья? Неужели-современники?!!!Из 30 одноклассников моего сына-учеников элитной гимназии только четвероимели какое-то представление о русской литературе
..это люди моего поколения..)) во время каникул какая-то юная девица решила похвастаться знанием литературы..мол, читали ли мы Драйзера..Титан, если память не изменяет..Я ей ответила - не только Драйзера, но и -далее список американских писателей..
Вопрос сложный. Тавк хорошо знать литературу средневековья может только специалист литературовед или увлеченный этой дитературой книголюб.
..или человек, с детства запомнивший это выражение..
Руставели - то твое
верно! сто ты отдал -то твое..
Чем наполнена посуда, то и выльется оттуда.
запомню..
Как хорошо, что есть еще люди читающие! Книги — это друзья, бесстрастные, но верные. Поздравляю с Новым 2017 годом! Пусть хранитель года — огненный Петух, подарит энергию и силы, заряд бодрости и активности.
спасибо! и Вам того же..
ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ШАРАДЫ В ДЕСТВЕ НАДОЕЛИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вы видели приписку в конце? это сайт и яэтого не скрываю. А анекдот вставил по ассоциации. Простите если обидел!
ничего страшного
Еще один. Попал промазал ваш ответ? Едет мужчина на УАЗике. Его останавливает гаишник и говорит: — Вы ехали со скоростью 140 км/час. Мужик выходит из машины, протягивает ключи гаишнику и говорит: — Разгонишь до 100 — заплачу штраф в тройном размере. anekdotov.net
увы, не водитель...
Следущий. Самые опасные преступники носят костюмы и галстуки, а не татуировки. * * * Если долго смотреть на огонь, могут уволить из МЧС. * * * Не так страшен звук, как его запах! * * * Самые лучшие повара — мужчины. А самые лучшие поварихи — женщины. * * * Мальчики, прекратите драться, я вам пистолеты принесла. anekdotov.net это афоризмы.
Не знаю.... Но "То что пропито и прое...но, то в дело произведёно. А что куплено и изношено - так в п...у брошено"
Что ты спрятал – то пропало,
А что отдал – то твоё. Кажется Шóта Руставе́ли «Ви́тязь в тигро́вой шку́ре»
С Новым годом Петуха!
Пусть Петух не птица,
Но желаю на верха
Всем орлами взвиться!
В вашу жизнь приставку ВИП!
И к зарплате тоже.
Но попасть, как кур в ощип,
Сбереги Вас, Боже.
Год весь, лежа на боку,
Царствуйте Дадоном,
С водкой, с пивом к шашлыку,
С рыбкой и беконом!
отменно! сразу настроение подняли!
с Рождеством!
Шота Руставели из поэмы «Витязь в тигровой шкуре» Что ты спрятал — то пропало, что ты отдал — то твое.
"... что ты отдал, то твоё", автор - Шота Руставели . Думаю, это строки из поэмы "Витязь в тигровой шкуре".
да наверное какой-то великий сказал, философ-ф-ф-ф-ф-фблин. а что пропало уже никогда не вернется....
ну вот..а прикидывались..))
Наверное еще много что интересного было написано, но не знаком с творчеством этого человека. но раз все что отдал, стало твоим пусть так и будет.
договорились..
не сомненно
Все равны мы перед смертью, всех разит ее копье,
Лучше славная кончина, чем позорное житье.
О! геройский ответ
)))))))))))))
... Не спрятол - то цело.... Шутка. А автор наверно хорош... Привет жительнице любимого города!)
О, спасибо! ччто ты отдал -то твое..Шота Руставели
Галина, спасибо. В самом деле - мудро.
пожалуйста!
не знаю продолжения- но у меня это так.Уберу вещь- иногда найду через полгода.... так то вот.
продолжение такое: что ты отдал -то твое. Шота Руставели
я так не считаю. Но знаю людей,подаривших что-то,и обратно забирающих отданное. но это и смешно и неприятно....
думаю, поэт не имел в виду вещи, а талант, щедрость души и т.п.
даже если вы отдали кому-то талант,щедрость,душу- это уже не ваше.И получается,что за добро требуете плату.а настаивать не стоит .Возможно,благодарность вернется с другой стороны и от других людей
Что ты отдал. То твоё... Грузинский поэт. Автор (Витязя в тигровой шкуре). Шота Руставели.
Шота Руставели: "Что ты спрятал, то пропало. Что ты отдал, то - твое!" (спасибо, гугл..)))
Спасибо! Хороший тост получился!..
Давайте же отдавать друг другу тепло души! За вас, дорогие!
спасибо! взаимно!
" Что ты спрятал - то пропало, что ты отдал, то твоё" Шота Русавели. А вот чей перевод?
шоколадную..
Могу даже две!
съешьте за мое здоровье
Уже! С Новым годом!
Благодарю..и Вас также!
Я так всегда достаю то, что спрятал я ранее и ничего у меня не пропадает. Пока что...