Алексей Горталов
Ответы
Надежда Генералова
Я думаю нельзя совмешать мясо и сладкое(дессерт)положеные в одну тарелку не поймешь вкуса.Вот и говорят"не в своей тарелке"
Алексей Горталов
Нет. Всего лишь ошибка перевода
Надежда Генералова
Чья ошибка.?Ведь есть же такое выражение в русском языке.
Алексей Горталов
Перевод с французского. Слово "assieste" переводится как "положение, посадка(на лошади), и тарелка. Быть не в своём положении (связано с неправильной посадкой на лошади) - чувствовать себя неловко, стеснённо - перевели на русский "быть не в своей тарелке"
Надежда Генералова
Спасибо,не знала,думала что это,как всегда,богатый и могучий русский язык.
Алексей Горталов
Русский язык - синтетический. Много в нём из разных языков. Поэтому и такой трудный для изучения
ИГ
Игорь Гордеев
Ну это тот же круг -общения т,е, не его
Алексей Горталов
Мимо. Неточность перевода
Na
Nail
Ну это образно ))) типа суп в блюдце))))
Алексей Горталов
Нет
СБ
Светлана Баразгова
Может,тарелка означает планета .....
Алексей Горталов
Нет. Неправильный перевод с французского
Лидия Здобнова
То есть не в своем кругу
Алексей Горталов
Нет. Всего лишь неточность перевода
Похожие вопросы