Откуда взялось выражение "Закругляйся "

Ирина

6 лет

572

34

1

Ассоль Апельсинка.

значение слова закругляться — завершать, заканчивать видимо заимствовано из английского языка. Ни в одном старом словаре русского языка у слова закругляться — такого значения нет. В то же время уже во времена Дикенса в английских словарях есть словосочетание Wind up которое на самом деле означает «заматывать» со смыслом кончать, доводить до конца.

Английское wind up это дословное описание действий команды корабля на причале, когда швартов (канат, цепь или трос выброшенные с корабля на причал) заматывают вокруг вьюшек, кнехтов и т. п. чтобы судно было зафиксировано у причала. При этом операция швартовки (как и рейс) заканчиваются. Ни какого закругления (хотя wind up можно перевести и как закругление, а не заматывание) тут нет. Поэтому это выражение не происходит из русского, а просто результат прямого (неправильного) перевода английского выражения. Если бы оно было русского происхождения, то звучало бы «заматывать», а не закруглять

6 лет

1

0

Ирина

спасибо,Апельсинка!принято как вариант

6 лет

1

АФ

Александр Фролов

Это идёт с тех седых времён, когда все люди жили охотой. Гоняясь за добычей зимой, если наступал вечер, они вытаптывали снег для лежанки, двигаясь по кругу.

6 лет

2

1

Ирина

спасибо!первый нормальный ответ

6 лет

1

АФ

Александр Фролов

6 лет

1

ВП

Вера Попова

круг оконченная фигура замкнутая отсюда и слово то есть приводите дела к окончанию

6 лет

1

0

Ирина

спасибо

6 лет

1

Дмитрий Сергеев

Круг как полный цикл события (полностью замкнут значит событие завершено)

6 лет

1

0

Ирина

это понятно.спасибо

6 лет

1

Игорь

Так с 2015 года Вы и не нашли ответа на этот вопрос?

6 лет

9

0

Игорь

Искал ответ на ваш вопрос в яндексе поиске, и там попался этот вопрос со Спрашки.

6 лет

1

Ирина

надо же.мы на работе как то решили закруглиться быстренько,и кто то спросил-вы же не квадратные.зачем вам закругляться.так назрел вопрос

6 лет

1

Игорь

Я так понял, что само выражение появилось из Ветхого Завета "Всё возвращается на круги своя" - ветер сначала дует на юг, потом на север и возращается на свой круг движения. Круг - заверщение всего, законченная фигура. Кстати, разложенный инструмент, документы, материалы в конце работы убираются на свои места. И в инете, чёткого пояснению этому выражению нет, но все понимают - закругляйся, значит, заканчивай, вернись в исходное состояние перед началом работы.

6 лет

1

Ирина

так вот.все понимают,а точно ответить никто не может.одни предположения

6 лет

1

Игорь

6 лет

1

Эдуард Суворов

Я думаю от повара у которого колобок не получался

6 лет

1

0

Ирина

спасибо.хороший вариант

6 лет

1

Игорь L

идешь по кругу - соврешаешь почти полный круг

6 лет

8

0

Игорь L

нет. Закругляйся)

6 лет

1

Ирина

так почему именно закругляться

6 лет

1

Игорь L

ну вот представьте разомкнутую линию. А потом ее замкните (закруглите)
пока она разомкнутая - она длится и длится. Но как только замкнули - остановилось действие значит

6 лет

1

Ирина

но ведь выражение уже старинное.неужели представляли линию?

6 лет

1

Игорь L

мозг во снах напрямую представляет метафоры)

6 лет

1

Yts - 62

От слова круг. Он не имеет ни начала, ни конца.

6 лет

5

0

Ирина

это понятно.но ведь был какой то повод так говорить

6 лет

1

Yts - 62

Круг - это своего рода совершенство. Любое вмешательство испортит эту фигуру. Намёк на то, что надо заканчивать какую-то работу, которую уже никто не сможет продолжить. Как-то так. Но это моё мнение, не навязываю

6 лет

1

Ирина

принято.вы третий .кто высказал хоть какую то версию

6 лет

1

Yts - 62

Спасибо!

6 лет

1

Ирина

вам спасибо