Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

Есть выражение "руки не доходят до... ". И дальше нужно сказать до чего именно.
Можно сказать, так: "Руки не доходят до того, чтобы посмотреть на это".
Ну, это литературная форма.
А Вы пользуетесь разговорной формой.
Вы (а возможно и люди в Вашем окружении) привыкли пользоваться искаженным выражением, в котором соединены выражение "Руки не доходят до... " и глагол "посмотреть".
И после этого анализа - я надеюсь- Вы поймете, что переводить нужно ИДИОМАТИЧЕСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ "Руки не доходят" именно как идеоматическое (то есть непереводимое), а остальное (до того, чтобы посмотреть на - - - - - ) переводить уже как вполне себе переводимые слова, а не идиому.

Есть выражение "руки не доходят до... ". И дальше нужно сказать до чего именно.
Можно сказать, так: "Руки не доходят до того, чтобы посмотреть на это".
Ну, это литературная форма.
А Вы пользуетесь разговорной формой.
Вы (а возможно и люди в Вашем окружении) привыкли пользоваться искаженным выражением, в котором соединены выражение "Руки не доходят до... " и глагол "посмотреть".
И после этого анализа - я надеюсь- Вы поймете, что переводить нужно ИДИОМАТИЧЕСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ "Руки не доходят" именно как идеоматическое (то есть непереводимое), а остальное (до того, чтобы посмотреть на - - - - - ) переводить уже как вполне себе переводимые слова, а не идиому.

это стойкое выражение которое имеет инвертированный смысл то есть нет времени а обьяснить можно так что мои руки делают это потом другое потом следующее потом ещё что важное а вот для того чтобы посмотреть (о чем идет речь) я не могу найти время чтобы их протянуть и взять книгу (литературу) для ознакомления....

Вообще есть очень интересный проект "База данных семантических переходов"- http://semshifts.iling-ran.ru/ очень может быть, что в его родном языке какие-то переносные значения слова "рука" есть, или, в конце концов, вообще хоть какие-то есть переносные значениях, и по аналогии с ними объясним, что и в нашем языке их много.

Некоторые иностранцы, интересующиеся подобными выражансами в русском еще получше нас наш язык знают и приводят к примеру свои фразы, из своего языка, где от ударения меняется весь смысл. Такие люди, конечно - редкость, но я встречала, сбрасывать со счетов их не стоит.

Так же ,как бабка на гусей кричала:"Пошли вон, свиньи такие". Иностранец удивился,спросив почему она гусей называет свиньями. " Так они у меня ,собаки такие, всю рассаду затоптали".У иностранцев тоже есть идиомы. а объяснение д.быть в прямом смысле - лимит времени

В русском языке много приколов, но он интересен красив и конкретен. А вот какие глупости получаются при дословном переводе английского.. там даже предложения с примитивным смыслом надо знать как переводить

Да, это так. И таких выражений много. Мы часто их применяем в повседневной речи ( пословицы, поговорки, выражение знакомые только нам из книг и фильмов.)

трудновато. Однажды я пыталась объяснить англичанке выражение - "В одно ухо влетит, в другое вылетит" Не поняла она, но смеялась долго

Это то же самое, что "гуси, собаки такие, потоптали все грядки, свиньи. Иностранцев это предложение приводит в ступор.

Как ни объясняй, всё равно не поймёт. Это специфика только русского языка. Это всё равно что сказать ему непришейпиздерукав.

А поробуем перевести так часто встречаемые в английском лапидарности буквально? Мне один англичанин так примерно ответил.

Это идиома. Её просто надо понять и только. Как я в свое время это понял, ведь я не русский, я испанец по национальности.

Фразиологические обороты иностранцам непонятны.Поэтому и считается сложным в изучении Велик и могуч Русский язык!

гиблое дело, сведешь с ума бедолагу, а потом закроют тебя по статье доведение до самоубийства особо тяжким способом

В русском языке одними и теми же выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки...

Такого выражения нет. Руки не доходят сделать что либо. Иностранцу не понять, придется говорить= не было времени.

Вот только что сможет тебе иностранец объяснить, если ты нихрена не понимаешь по иностранному

Вообще то это и в русском языке нельзя объяснить, потому что так не говорят. Говорят-Руки не доходят,сделать !

Лучше ещё больше запутать! Типа, он может сделать всё только глазами, потому что руки у него из жопы растут.