Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

Аха-ха ))) Объясните ему сначала выражение "руки из попы", потом "глаз на попу натяну", а потом скомпануйте ))))

там еще что то про птичек было - почему птичка сидит когда она стоит на лапках ... ну короче лень писать ...

Ни один самый продвинутый "русовед"-иностранец пока не смог понять примитивнейшее предложение: "Э, а я?"

А это ( прошу прощения сразу...но из песни слов не выкинуть)...надень шапку на х@й, а то уши замерзнут ? )))))

А я когда то объясняла иностранцу что такое " виток"на катушке и что такое " лук и стрелы" овощ и оружие.

Это фразеологический оборот, его надо простыми словами об'яснить, сложнее передать-Да нет, не знаю

Ты будешь на иностранном объяснять? В каждом языке имеются выражения, которое не сразу объяснить.

это когда ты занят другими важными вещами, и не можешь отвлечься на это дело уже длительное время.

а вам это обязательно надо? у них и так от русского языка крыша едет...скажите просто - не до того...

Часто это ваще бесполезная затея - мускулы, которые в их головах, работают только на латинице

In kind of this situation, i mean i have no time to get object in my hands, to seeing it, then this idiom - have`t time to touch something in hands (closer to eyes) to try it.

Одень на хрен шапку, замерзнешь! Недоперепить...прыжок с подвыподвертом... Наш язык -наше оружие!

А вот интересно - иностранцы задумываются над тем, как объяснить нам часть их глупых выражений)

Им это не объяснишь, нужно конкретно. Это только русский поймёт. Также, как выражение "Да нет..."

И не пытайтесь перевести это ему дословно, он мозги сломает и все равно не поймет наши идиомы.

Есть такое понятие - идиоматические выражения - это одно из них (только без слова "посмотреть")

Handss out to see (eng) - dovolno rassprostranennoe vyrazhenie. No pongo las manos para ver (esp) - tozhe. Ovladeyte kakim nibud yazykom i nichego obýasnyat ne pridetsya

как-как? Вначале объясните что такое "да нет , наверное", а потом уж всё как по маслу пойдёт))

hands covering eyes,no legs to walk-lazy tomorrow and see---руками закрыл глаза,ноги не идут-лень,завтра посмотрю ))))

а вот это как: "За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой".