Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

Задорнов давно сказал"...там все тупые..."

А у Толстого, если помните отрывок речи царя,все языки распределены."...на немецком только бранится,...на французсском о лямурах говорить,... на англицком об депломатии,...на латыни молитвы творить,... а на нашем русском со всякими оными говорить можно. И все понятно. ..."

Только жаль не для их однобоких умов.

Дется то мы никуда не денемся,сколь веков стоим. А вот ежели бы их языку обучить?Тогда они все Россияними станут.

Депардье русского не знает,а все понимает, с душой мужик. Говорит что скоро заговорит.

и я о том . Но ему очень хочется.

Пробует. Тут намедни фильм документальный про него показывали. даже кость косой пробует научиться.

Настолько много дел, что я не успеваю повернуться

Спасибо я посмотрю.

Ирина, ты же это видела!!!

Конечно видела

Megkérdeztem a fiadról?

Max gyógyulóban van! Irina, sajnálom, ha hanyag én veled beszélgetni!

Или "Да нет наверное" вообще мозги выворачивает

или так, разницы нет, все равно не поймут

ну куда им до нашей русской смекалки

Это неважно. Нужно дословно.

не получится, если дословно объяснять у него мозг сломается)

Про то и разговор!

У нас на хим.предприятии работали 2 технолога из израиля, и когда им говорили: мы добавляем ингридиенты в рабочий раствор "на глазок" у переводчика глаза на лоб моментально выскакивали, а евреи технологи чуть ли не молиться начинали

И напоследок... незаконный оборот наркотиков. Тоже нравится

Перевести не проблема. Вот дословно...

Странно.Это что такое?

Чтоб дословно? Много вариантов?

А как интересно? Показать, как реально руки не доходят посмотреть?

Смешно должно смотреться.... но я не думаю, что иностранец что то поймёт... скорее запутается ещё больше.