Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

А что делать если у них вображение ограничено до немогу?!...

Та да. Многие так говорят.

Будь здрав и пусть у тебя всё получится!

или БУДЕШЬ КОФЕ?-ДА НЕТ НАВЕРНОЕ!!!МОЗЖЕЧЕК У НИХ ОДНОЗНАЧНО КИПИТ

Ну это не требует даже перевода, главное погромче сделать акцент на Уй.са все поймет

А русские все правильно поймут

Причем, это выражение не вызовет недоумения.

Дп, Аля. Только уже не сегодня.

Затра нужно встать пораньше.

Але для перевода: "Тише едешь - дальше будешь..."

Не всё золото, что блестит.

"Золотце ты моё самоварное"...

Так они по другому и не поймут)

Не слышал такого, прикольно!

У нас не могу устоять-очень хочу, а у англичан ненавижу

Can't help(не могу помочь) + глагол +ing соответствует нашему - очень хочу

В русском языке мы просто не замечаем

Да уж, у каждого свои приколы.

Вот дословно - это прикол.

Украинский да. Но у нас больше по-русски говорят.

знаю,я владею,но мой родной украинский знаю в совершенстве.Я-украинский филолог

учитель украинского языка уже 23года в одной из лучших школ у нас.Просто здесь с вами общаюсь на русском

Так про хрен они совсем не поймут и куда это его не переведёшь. Им это не понять.

Так про хрен они совсем не поймут и куда это его не переведёшь. Им это не понять.

Сложный для них наш могучий русский язык.

знаю что надо сделать обязательно,но никак не найду времени на это

А как Вам интересно. Примерно так. Ногами отнесу руки к указанному месту, чтоб они открыли глаза, и посмотрели на проблему. Так примерно?

Так и я не знаю. Не поймёт ведь. Только русский может понять.

и все же придерживаюсь первой версии, более понятной

И Вам респект и уважуха (так мои дети говорят, простите за сленг)!

Ничего, я это нормально воспринимаю.

Ни как. Пусть мозги сломает.

вот это правильно! побереги свои!

Точно. Пойду баиньки. Два уже.

И тебе тоже спокойной баиньки!