Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

множество фраз теряет смысл при переводе так что нужно искать максимальное приближенное значение

скорее смешнее

По-разному бывает, особенно, когда много контактов.

Увлекает процесс общения или результат?

Процесс общения. Результат??? Я не задумавался над этим.

По моему мнению, каждый, кто сегодня пишет незнакомым людям, хочет что-то для себя понять, найти, может даже, неосознанно. Я, например, пишу Вам, потому что мне интересны ВЗРОСЛЫЕ люди.

Наверное, так лучше понять друг друга.

Пыталась общаться с иностранцами. Это ужасно ,что попало пишут в переводе.

И даже сама общалась на их языке. С переводчиком конечно.

Да я один раз всего.Больше не хочу.

Многие говорят, что они просто тупые!

Одним словом неруси ...

кому как

Та да всё-равно не осилит.

hotya vopros v tom 4to skazano o slepom 4eloveke

Ну, если постараться, помучиться...)))))))))) То самой себе придется объяснять, что не стоило даже пытаться...))))

Простите! Пора мне. А то уведу сейчас Вас в дебри словозаморочек...)))))))))))))00

Будет скучно, пишите.)))))))))))))))

Должно было быть дословно? Не получится

Тем и неподвластен иноземцам русский язык!

Так не интересно. Вот дословно...

Вот и я затрудняюсь перевести!)))

Наши пословицы совсем иначе выглядят в зарубежном исполнении....

А,как интересно?Ваш вариант.

Это важнее, конечно. Пусть не торопится и не нервничает.

трудно, когда все с советами, стараюсь не злоупотреблять, но ... седых волос добавляется.

Это да, главное не срываться и не кричать, а то заклинит.

перестраховщик. и хорошо и плохо. В городе шустрее бы надо. Учат же как им удобно, а в жизни оказывается и левые повороты есть и кольцевые развязки. Желание есть пока, думаю, научится.

Научится, конечно, дело наживное.

Ну а по-другому ни как ) они не понимают , если чет такое им объяснять...))))

дословно..показать на руках