Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

Верно! Не потянут!

аха)))сама давно живу заграницей,иногда наш русский ставит их в ступор

Ну да, у нас игра слов! Ого-го!

Им нас не понять, слов меньше, гибкости меньше.

Что да,то да... жалко их.((

Ну да. А объяснить тяжело.

Так не интересно. Вот дословно!

май хендс донт го ту си - примерно такой бред

Наверное. Но головой им не понять.

это да - не каждый русский это поймёт ещё))

С наступающим!

Или, например, с сахаром ,но без сахара

Или вилка лежит, стакан стоит и т д

эти руки и не доходят)))))))))))

i`ll look it, as fast as i can...))

это не дословно, это по смыслу...))

они же тупые, как говорил этот, как его..

Hands не топ-топ глаза в предмет

Дословно будет проще послать )))

Избушки on chicken ножках, или all will be чикс and пукс

зачем ломать мозг себе и иностранцу?

Просто переводишь ему одной фразой : "времени нет"

Я же говорю. Так не интересно. А вот дословно.

У него черепушка сломается)

Вот оно! И я про то!

Мало времени что бы посмотреть

)

hands do not reach to look at-так???

Извиняюсь, вкралась лишняя буква "т". Надо: Не поймёт!

Так не интересно. Дословно.